English Dictionary

I believe you, thousands wouldn't

フレーズ

イギリス英語 アイルランド英語 皮肉

(Britain, Ireland, sarcastic) Used to indicate that the speaker does not put faith in something they have just heard.

日本語の意味

（皮肉を込めて）あなたの言っていることを信じるかと言えば信じがたく、一般の大勢なら信じないという意味です。 / （英国・アイルランドの表現で）口先だけで信じる気がない、つまり『そんなことは誰が信じるか』という否定的なニュアンスを持ちます。

He rolled his eyes and muttered, I believe you, thousands wouldn't, when she insisted that everyone in town had paid to see her show.

彼女が町のみんなが彼女のショーにお金を払ったと主張したとき、彼は目を丸めて「へえ、そんなこと信じないよ。何千人も来るはずがない」とつぶやいた。

意味（1）

(Britain, Ireland, sarcastic) Used to indicate that the speaker does not put faith in something they have just heard.

You weren't working on germ warfare five years ago." Non-lethal, she cries. Oh, how you can not see. "Well, I believe you, thousands wouldn't[…]

I believe you （ canonical ）

thousands wouldn't （ canonical ）