検索結果- 英語 - 英語

Indicating that one's close associates prove more adversarial than one's opponents.

日本語の意味

身近な仲間が実は敵対的であることを示しており、実際の敵よりも友人の方が危険である場合を意味する。 / 近しい友人が裏切りや敵意を抱く可能性があるため、真の敵は遠くにいる必要がないという皮肉を込めた言い回し。

翻訳する

彼は信じられないように笑ってつぶやいた。「そんな友達がいるなら、敵はいらない」と、彼らが自分の信頼を裏切るのを見ながら。

詳細

who pays the piper calls the tune

ことわざ

The person paying for something is the one who gets to say how it should be done

日本語の意味

費用を負担した人が物事のやり方や決定権を握ること / 支払いを行う者が、結果や進行を左右する / 金銭を提供する側が、最終的な決定や方法を定める

翻訳する

その企業が市の新しい公園を民間の寄付者が支援することに決めたとき、議会は金を出す人がやり方を決めると気づいた。

詳細

who died and gave you the reins

別表記異形

Alternative form of who died and made you boss

日本語の意味

対象へ向けた皮肉や嫌味を含む表現で、「誰が死んであなたにその権限（支配権）を与えたのか」という意味になります。つまり、相手にその地位や権限を持つ資格がないことを問いただすニュアンスです。

Every time you order us around, I want to ask, who died and gave you the reins?

翻訳する

あなたが私たちに命令するたびに、『誰が死んであなたをボスにしたの？』と聞きたくなる。

詳細

who died and made you president

別表記異形

Alternative form of who died and made you boss

日本語の意味

「誰が死んで、お前に権限を与えたんだ」という意味合いで、相手の権威や立場を皮肉る表現です。 / 相手が権力や権限を振りかざす態度に対し、「どうしてそんなわけがあるのか」と疑問を呈する、皮肉混じりの問いかけです。

翻訳する

会議でみんなに指示を出し始めたとき、思わず「一体誰があなたを社長にしたの？」と思った。

詳細

who died and made you king

別表記異形

Alternative form of who died and made you boss

日本語の意味

一体何様のつもりだ？（自分に権限があると勘違いしている人に対して、その根拠がないことを指摘する皮肉表現） / 誰が死んでお前にそんな権限を与えたんだ？（自分の権威や立場を振りかざす相手に対する挑発的な問い）

Wow, who died and made you king around here?

翻訳する

おい、ここで誰が死んであんたをボスにしたんだ？

詳細

look like who did it and ran

(simile) To appear messy or dishevelled.

日本語の意味

みしゃくしゃに見える / 乱雑な印象を与える / だらしなく見える

After the storm, her hair and coat look like who did it and her mascara ran.

翻訳する

嵐の後、彼女の髪とコートはまるで誰かにめちゃくちゃにされたかのように見え、マスカラはにじんでいた。

詳細

raised the flag and saw who saluted

simple past tense of raise the flag and see who salutes

日本語の意味

この表現は『旗を掲げ、誰が敬礼したかを見る』という動作の動詞句の過去形、すなわち「simple past tense」にあたります。

At dawn, the scoutmaster raised the flag and saw who saluted before the ceremony began.

翻訳する

夜明けに、スカウトの指導者は旗を掲げ、式が始まる前に誰が敬礼したかを確認した。

詳細

raises the flag and sees who salutes

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of raise the flag and see who salutes

日本語の意味

これは、『raise the flag and see who salutes』の三単現単数形、つまり現在形の活用形になります。

Each morning, the coach raises the flag and sees who salutes during the ceremony.

翻訳する

毎朝、コーチは式典で旗を掲げ、誰が敬礼するかを確認します。

詳細

raising the flag and seeing who salutes

活用形分詞現在形

present participle of raise the flag and see who salutes

日本語の意味

「raising the flag and seeing who salutes」は、動詞「raise the flag and see who salutes」の現在分詞形です。

Every morning, raising the flag and seeing who salutes became his favorite ritual.

翻訳する

毎朝、旗を掲げて誰が敬礼するかを見ることが彼のお気に入りの儀式になった。

詳細

raised the flag and seen who saluted

活用形分詞過去

past participle of raise the flag and see who salutes

日本語の意味

これは「raise the flag and see who salutes」という動詞句の過去分詞形であり、意味そのものを示しているのではなく、動詞の活用形（過去分詞形）を示しています。