検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

Vulgate

IPA（発音記号）

/ˈvʌlɡeɪt/

固有名詞

The Latin translation of the Bible (from Hebrew and Greek) made by Saint Jerome.

日本語の意味

聖ヒエロニムスによってヘブライ語やギリシャ語からラテン語に翻訳された聖書、いわゆるラテン語訳聖書

このボタンはなに？

During the lecture, she explained how the Vulgate influenced medieval theology and liturgy.

Google翻訳 / DeepL翻訳

講義の中で、彼女は聖ヒエロニムス（聖ジェローム）によるヘブライ語とギリシャ語からのラテン語訳聖書が中世の神学と典礼にどのような影響を与えたかを説明した。

詳細

vulgate

IPA（発音記号）

/ˈvʌlɡeɪt/

名詞

文章

The vernacular language of a people. / (of a text, especially the Bible) A common version or edition.

日本語の意味

一般大衆が話す言語、口語 / （特に聖書などの）一般的な版、通俗訳

このボタンはなに？

The poet chose to write in the local vulgate to reach readers who did not understand the scholarly language.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その詩人は学術的な言葉が分からない読者に届くように、地元の口語で書くことを選んだ。

詳細

vulgate

IPA（発音記号）

/ˈvʌlɡeɪt/

動詞

To publish, spread, promulgate to the people.

日本語の意味

公表する / 広める / 公布する

このボタンはなに？

The historian decided to vulgate the newly discovered letters to make them accessible to the general public.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その歴史家は、新たに発見された書簡を一般に普及させることにした。

詳細

vulgate

IPA（発音記号）

/ˈvʌlɡeɪt/

形容詞

古語比較不可文章

日本語の意味

（形容詞）一般向けに普及された、または大衆向けに公表された、俗化された状態を指す。 / （名詞）特に聖書の俗訳や一般向けに普及させた版（いわゆる俗訳聖書）を指す。

このボタンはなに？

The scholar criticized the vulgate edition for stripping the original text of its nuance.

Google翻訳 / DeepL翻訳

学者は、その一般向けに刊行された版が原文のニュアンスを損なったとして批判した。

詳細

vulgates

名詞

活用形複数形

plural of vulgate

日本語の意味

「vulgates」は「vulgate」の複数形です。

このボタンはなに？

Scholars examined several medieval vulgates to trace the evolution of the text.

Google翻訳 / DeepL翻訳

学者たちは本文の変遷をたどるために、いくつかの中世の通俗版を調査した。

詳細

vulgated

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of vulgate

日本語の意味

動詞『vulgate』の単純過去形および過去分詞形

このボタンはなに？

The scholar vulgated the ancient text, and it quickly spread among researchers.

Google翻訳 / DeepL翻訳

学者は古い文献を公表し、それはすぐに研究者の間に広まった。

詳細

vulgation

名詞

複数形なし廃用稀用

(obsolete, very rare) The act of spreading or promulgating among the common people.

日本語の意味

一般大衆に広める行為、普及する行為 / 民衆の間で伝播・普及させる行為

このボタンはなに？

The scholar criticized the vulgation of the philosophy, arguing that oversimplified explanations stripped it of nuance.

Google翻訳 / DeepL翻訳

学者はその哲学の庶民への普及を批判し、単純化された説明がそのニュアンスを損なっていると主張した。

詳細

Webで検索する