SAIL（これは「working sail）とは - 英語 - 英語

活用形複数形

plural of working sail

原形: working sail

日本語の意味

これは「working sail」の複数形です。

翻訳する

天候が悪化するにつれて、船長はマストへの負担を減らすために、作業用の帆を縮めるよう乗組員に命じた。

詳細

smoke sails

活用形複数形

plural of smoke sail

原形: smoke sail

日本語の意味

「smoke sails」は「smoke sail」の複数形です。

At dawn, the fog over the bay lit up like smoke sails drifting across the water.

翻訳する

夜明けに湾の上の霧は、まるで水面を漂う煙の帆のように輝いた。

詳細

studding sails

活用形複数形

plural of studding sail

原形: studding sail

日本語の意味

これは「studding sail」という名詞の複数形です。

The clipper ship raced ahead, its studding sails filled by the brisk wind.

翻訳する

クリッパー船は疾走し、外側に張った補助帆がさわやかな風を受けて膨らんだ。

詳細

electric sails

活用形複数形

plural of electric sail

原形: electric sail

日本語の意味

これは「electric sail」の複数形であり、英語における語形変化（活用形）の説明です。

Engineers debated whether electric sails could provide a sustainable means of interplanetary travel.

翻訳する

技術者たちは電気帆が惑星間航行の持続可能な手段になり得るかどうか議論した。

詳細

that ship has already sailed

表現

別表記異形

Alternative form of that ship has sailed

日本語の意味

もうその機会は終わってしまった。チャンスが失われた状態を示す表現です。 / 手遅れで、もう何をしても変えられない状態を意味します。

I was going to apologize yesterday, but that ship has already sailed.

翻訳する

昨日謝ろうと思っていたが、その機会はすでに過ぎてしまった。

詳細

sail under false colors

慣用表現廃用

(obsolete, nautical, idiomatic) To deceive or intentionally mystify.

日本語の意味

偽旗を掲げる：偽りの表示を装い、相手を欺く行為を意味する。 / 偽装して航海する：意図的に本来の意図や正体を隠し、誤認させる行為を指す。 / ごまかす：真実を隠し、他者を騙す行動の比喩表現として用いられる。

The smuggler would often sail under false colors to slip past the harbor patrols.

翻訳する

密輸業者はしばしば偽の旗を掲げて港の巡回をすり抜けていた。

詳細

関連語

sails under false colors

（ present singular third-person ）

sailing under false colors

（ participle present ）

sailed under false colors

（ participle past ）

sailed under false colors

（ past ）

詳細

shoulder-of-mutton sails

活用形複数形

plural of shoulder-of-mutton sail

原形: shoulder-of-mutton sail

日本語の意味

「shoulder-of-mutton sails」は、「shoulder-of-mutton sail」の複数形であり、『羊の肩肉帆』、すなわち羊の肩肉の形状に例えた帆を指す。

The old fishing ketch was fitted with shoulder-of-mutton sails that made her easy to handle in coastal waters.

翻訳する

その古い漁船には三角帆が装備されており、沿岸の海域で扱いやすかった。

詳細

trim one's sails

広義比喩的用法

(nautical) To adjust a ship's sails to make the best of wind conditions.

日本語の意味

船の帆を風の状態に合わせて調整し、最適な帆走条件を得ること

In the sailing seminar, the instructor explained how to trim one's sails when the wind direction changes.

翻訳する

セーリングの講習で、指導者は風向きが変わったときに帆を調整する方法を説明した。

詳細

関連語

trims one's sails

（ present singular third-person ）

trimming one's sails

（ participle present ）

trimmed one's sails

（ participle past ）

trimmed one's sails

（ past ）

詳細

take the wind out of someone's sails

慣用表現

日本語の意味

誰かの意欲をそぐ / 誰かを大いに落胆させる / 誰かの希望や野心を打ち砕く / 勢いを失わせる

Her blunt criticism took the wind out of someone's sails right before they gave their pitch.

翻訳する

彼女の手厳しい批判は、発表の直前に誰かの意気を大きくそいでしまった。

詳細

関連語

takes the wind out of someone's sails

（ present singular third-person ）

taking the wind out of someone's sails

（ participle present ）

took the wind out of someone's sails

（ past ）

taken the wind out of someone's sails

（ participle past ）

詳細

knock the wind out of someone's sails

別表記異形

Alternative form of take the wind out of someone's sails

日本語の意味

相手の意欲や自信を喪失させる、勢いを奪う。 / 相手を落胆させ、計画や行動力を削ぐ。