Please（相手の言動や主張に対して「ふざけ）とは - 英語 - 英語

攻撃的頻度副詞俗語卑語

(vulgar, slang, often offensive) Please (an expression of annoyance or impatience).

日本語の意味

相手の言動や主張に対して「ふざけるな」「冗談じゃない」などと、皮肉や軽蔑、苛立ちを表す（非常に下品な口語表現）。

You expect me to be impressed by that apology? bitch, please.

翻訳する

その謝罪で私が感動すると思ってるの？いい加減にしてよ。

詳細

nigga, please

俗語卑語

(vulgar, slang, often offensive but tolerated in African-American Vernacular) Please (an expression of annoyance or impatience).

日本語の意味

口語的・俗語的な侮蔑と嘲りの表現として用いられ、相手の発言や態度に対して「ふざけるな」や「冗談は通用しない」といった呆れや不快感を示す意味になる。 / また、相手に対する皮肉や軽蔑のニュアンスを含むため、話し手が相手の発言や行動を信じがたい、または受け入れがたいと感じた際に使われる。

You think I forgot your birthday? nigga, please — I planned the whole surprise months ago.

翻訳する

誕生日を忘れたと本気で思ってるの？まさか、いい加減にしてよ — サプライズは何か月も前から全部計画してたんだよ。

詳細

pretty please

幼児語ユーモラス文体

(childish or humorous) An emphatic form of please.

日本語の意味

強調された『お願いします』の表現。子供っぽいまたはユーモラスなニュアンスを伴い、特に相手に対して一層のお願いを強調する際に用いられる。

Could you pretty please help me move this heavy box?

翻訳する

どうかお願いだから、この重い箱を運ぶのを手伝ってくれませんか？

詳細

please God

If it pleases God; God willing.

日本語の意味

神の御心のままならば / 神が喜べば / 神の意向次第で

We will arrive on time, please God.

翻訳する

私たちは神が望むなら時間通りに到着するでしょう。

詳細

pleased as Punch

形容詞

口語古風慣用表現比較不可

(colloquial, simile, idiomatic, old-fashioned, dated) Pleased with one's actions or achievements

日本語の意味

自分の行動や成果に非常に満足している / 自分の業績や行いに対して喜びを感じている / 得意げで、嬉しさがにじみ出ている状態 / 口語的に、非常に喜んでいる様子を表している

After finishing the community mural by himself, Mark was pleased as Punch and couldn't stop smiling.

翻訳する

地域の壁画を自分で完成させた後、マークは自分の成し遂げたことに非常に満足していて、笑顔が止まらなかった。

詳細

if you please

古風フォーマル

(dated, formal) please

日本語の意味

どうか / もしよろしければ / どうぞ

Hand me the book, if you please.

翻訳する

もしよろしければ、その本を渡してください。

詳細

please turn left

When giving directions to a person (for example, a taxi driver), indicates that he or she should turn left.

日本語の意味

方向指示として、対象者に左に曲がるように指示する表現です。

翻訳する

次の交差点に着いたら、左に曲がって川沿いを進み、赤レンガの建物が見えるまで行ってください。

詳細

please turn right

When giving directions to a person (for example, a taxi driver), indicates that he or she should turn right.

日本語の意味

右に曲がってください

When we reach the gas station, please turn right and follow the road to the museum.

翻訳する

ガソリンスタンドに着いたら、右に曲がってその道を美術館まで進んでください。

詳細

one moment, please

Used to ask a person to wait a moment.

日本語の意味

少々お待ちください。

Could you give me one moment, please while I check your reservation details?

翻訳する

予約の詳細を確認しますので、少々お待ちください。

詳細

please sit down

Offering a seat to somebody.

日本語の意味

誰かに座るよう促し、席を提供する丁寧な依頼表現