検索結果- 英語 - 多言語
検索内容:
my karma ran over your dogma
don't give up your day job
(idiomatic, often humorous) Somewhat sarcastic but usually good-natured advice used to criticise a person's degree of talent (especially in music or other performing arts), implying that he or she could not make a living from it.
(やや皮肉ながらも好意的な語調で)その分野でプロとして成功できるほどの才能がないので、本業を続けるべきだという意味。 / 特に音楽やパフォーマンスなど、生活費を支えるには不十分な才能に対し、冗談めかして「今の仕事を続けたほうがいい」という助言を表す表現。
your mission, should you choose to accept it
(informal, humorous) Your mission or task; what you must do.
(非公式でユーモラスな表現)あなたの任務、あるいは課題。すなわち、あなたが遂行すべきこと。
when you're up to your neck in alligators, it's hard to remember that your initial objective was to drain the swamp
It is easy to lose sight of one's initial objective, becoming caught up in subtasks or in tasks only tangentially related to the original goal.
最初に掲げた目的が見失われ、細かい事柄や本筋から外れたタスクにとらわれること / 当初の目標よりも、付随するあるいは些細な作業に執着して、主要な意図が薄れてしまう状態
( canonical )
( canonical )