検索結果- 英語 - 英語

Synonym of look who's talking

日本語の意味

自分にも欠点や非があるはずなのに、他人を批判する資格はない。 / 自分も同じ立場であるのだから、相手を責めることはできない。 / お前も同じで、口出しする資格なんてないという意味。

You can't talk — you forgot our anniversary last year!

翻訳する

人のこと言える立場じゃないよ、あなたこそ去年の記念日を忘れてたじゃないか！

詳細

you should talk

アメリカ英語

(US) Synonym of look who's talking

日本語の意味

相手の批判に対して、『あなたこそその立場ではないか』と自分も非があることを皮肉る意味。 / 自分も同様の欠点や状況にあるのに、相手が他人のことを言うのは不適切だと指摘する表現。 / 自分の欠点や過ちを突く相手に対して、『あなたも口を利く立場だ』と返す皮肉な言い回し。

You should talk, she snapped when he complained about her cooking.

翻訳する

彼が彼女の料理を批判すると、彼女は『人のことを言える立場じゃないでしょ』と怒って言い返した。

詳細

how dare you

Used to express indignation and shock at another person's actions.

日本語の意味

あなた、よくもそんなことができるものだと思う（相手の行動に対して憤りと驚きを表す） / 何様のつもりでそんなことをするのか（相手の行動を厳しく非難する） / よくも、よくもそんな敢えての行動を取るものだ（相手に対する強い反発や嗤いを込めた表現）

She shouted, 'how dare you!' when he blamed her for the missing files.

翻訳する

彼が書類の紛失を彼女のせいにしたとき、彼女は『よくもそんなことを！』と叫んだ。

詳細

if you say so

口語

(colloquial, dismissive) Used to convey lack of agreement together with a refusal to enter into or continue an argument.

日本語の意味

あなたがそう言うなら（＝議論を続けたくない、または反論しないと示す受け流しの返答） / （皮肉を込めて）ふーん、あなたの意見ならそういうことでしょう

Well, if you say so, I'm done arguing.

翻訳する

まあ、そう言うなら、これ以上議論しないよ。

詳細

that'll do it to you

口語

(colloquial) That will have that effect on one.

日本語の意味

それがあなたに影響を及ぼすだろう / その結果、あなたに効果（影響）が現れるだろう

After pulling two all-nighters in a row, that'll do it to you.

翻訳する

二晩続けて徹夜すると、そういうことになりますよ。

詳細

go along with you

Synonym of get along with you (“light-hearted expression of disbelief”)

日本語の意味

「冗談でしょう」：信じがたい状況や話に対して、軽い疑念や驚きを表す表現。 / 「冗談だよね」：同様に、相手の話に対して一歩引いた、軽快な不信感を示す表現。

Go along with you! I can't believe you'd say that.

翻訳する

冗談でしょう！そんなことを言うなんて信じられないよ。

詳細

what are you doing

Used to ask what the interlocutor is currently doing.

日本語の意味

「what are you doing」は、相手が現在何をしているのかを尋ねる表現です。例えば、「あなたは今何をしているの？」という意味になります。

When I called from downstairs, my sister yelled, 'what are you doing' before hanging up.

翻訳する

下から電話をかけると、妹は「今何してるの？」と叫んでから電話を切った。

詳細

getting-to-know-you

形容詞

比較不可活動

(of an activity) designed so that participants get to know each other.

日本語の意味

参加者がお互いを知り合うために企画された活動、すなわち交流促進のための集まりやイベント

The getting-to-know-you activities helped the new team members feel comfortable more quickly.

翻訳する

打ち解けるための活動は、新しいチームメンバーがより早く居心地よく感じるのに役立った。

詳細

I miss you

An expression of sorrow or sadness about the absence of a family member, close friend, lover or spouse.

日本語の意味

大切な人（家族、友人、恋人など）の不在に対して、悲しみや寂しさを感じていることを表現するフレーズ

I miss you every time I pass our old coffee shop and remember how we used to laugh there.

翻訳する

昔よく笑い合っていたあの古い喫茶店の前を通るたびに、あなたに会いたくてたまらなくなる。

詳細

catch you later

くだけた表現

(informal) An informal farewell

日本語の意味

（親しい間柄で使われる）じゃあ、またね / また後で会おう（また近いうちに会おうという意味）