検索結果- 英語 - 英語

Only those who are faultless have the right to pass judgment upon others (implying that no one is faultless and that, therefore, no one has such a right to pass judgment).

日本語の意味

自分に非がない者だけが他人を裁く権利を持つという教訓。実際には誰もがそれぞれの欠点を持っているため、他人を非難することはできないという戒め。 / 誰もが完璧ではないので、他人を裁く立場に立つべきでないという戒め。

このボタンはなに？

翻訳する

グループが新人を批判し始めたとき、マリアは静かに彼らに厳しい非難をやめるよう促し、完全に欠点のない人だけが他人を裁く権利があると指摘した。

詳細

those who say it cannot be done should not interrupt those doing it

ことわざ

people who dispute that a task is possible should not impede those people who attempt to do it

日本語の意味

できないと言う人は、実際にやっている人の邪魔をすべきでない。 / 不可能だと主張する者は、行動している者の進行を妨げてはならない。 / できないと批判する者は、実際に取り組んでいる者に割り込むべきでない。

このボタンはなに？

詳細

on the whole

前置詞句

慣用表現

(idiomatic) For the most part; apart from some insignificant details.

日本語の意味

全体としてみると、おおむねそうである；概ねそうなる / 大局的に見れば、大部分はそのようである

このボタンはなに？

On the whole, the conference was a success despite a few technical issues.

翻訳する

概して、その会議はいくつかの技術的な問題があったにもかかわらず成功だった。

詳細

whoever

IPA（発音記号）

/huˈɛvɚ/

代名詞

疑問詞主格くだけた表現別表記誤綴り

(interrogative) Who ever: an emphatic form of who. / (fused relative) Any person or persons that. / (fused relative) The person that (no matter who). / Regardless of the person or persons that.

日本語の意味

疑問詞としての用法：『who』を強調して、疑問や感嘆の意味合いを表す。 / 融合関係代名詞としての用法：任意の人物または人物群を指し、『どんな人でも』という意味を持つ。 / 融合関係代名詞の用例：『だれであろうと』、すなわちその人物が誰であってもという意味。 / 条件にかかわらず、どの人物でも当てはまるというニュアンスを含む。

このボタンはなに？

Whoever left the window open will need to explain why they did it.

翻訳する

一体誰が窓を開けたのか、説明しなければなりません。

詳細

wholehearted

IPA（発音記号）

/ˌhəʊlˈhɑː(ɹ)t.əd/

形容詞

Having no reservations; showing unconditional and enthusiastic support.

日本語の意味

心からの、遠慮なく全面的に支持する / 無条件かつ熱意をもって支援する

このボタンはなに？

She offered wholehearted support for the community project.

翻訳する

彼女は地域のプロジェクトにためらいのない支援を申し出た。

詳細