“It’s（一緒に過ごした時間が楽しかったこ）とは - 英語 - 英語

アメリカ英語

(US) An informal farewell indicating the speaker's enjoyment of the time spent together. Often used ironically.

日本語の意味

一緒に過ごした時間が楽しかったことを示す別れの挨拶。ただし、皮肉的な意味合いで使われる場合もある。

Alright everyone, it's been real — I've got to catch my train.

翻訳する

みんな、今日は本当に楽しかったよ。電車に乗らないといけないんだ。

詳細

strike the iron while it's hot

動詞

別表記異形

Alternative form of strike while the iron is hot

日本語の意味

strike while the iron is hotの別形

When the client's interest is high, strike the iron while it's hot and send the proposal immediately.

翻訳する

クライアントの関心が高いときは、好機を逃さずに提案書をすぐに送ってください。

詳細

it's not funny

別表記異形

Alternative form of it's not even funny

日本語の意味

it's not even funnyの別形

I know you're trying to be edgy, but it's not funny to belittle someone's struggles.

翻訳する

挑発しようとしているのは分かるけど、人の苦しみを軽んじるのは全然面白くない。

詳細

it's not the meat, it's the motion

別表記異形広義

Alternative form of it ain't the meat, it's the motion (size doesn't matter as much as technique)

日本語の意味

it ain't the meat, it's the motion（大きさよりも技術が重要）の別形

Experienced dancers always remind newbies: it's not the meat, it's the motion.

翻訳する

経験豊富なダンサーはいつも初心者に言います：重要なのは大きさではなくテクニックです。

詳細

it's an ill wind that blows no one any good

別表記異形

Alternative form of it's an ill wind that blows nobody any good

日本語の意味

it's an ill wind that blows nobody any goodの別形

When the factory closed, some investors profited, proving it's an ill wind that blows no one any good.

翻訳する

工場が閉鎖されたとき、投資家の何人かが利益を得た。つまり、災難が誰の役にも立たないことなどほとんどないのだ。

詳細

it's an ill wind

別表記異形

Alternative form of it's an ill wind that blows nobody any good

日本語の意味

it's an ill wind that blows nobody any goodの別形

翻訳する

工場が閉鎖されたとき、彼は解雇された同僚たちを慰め、昔のことわざ「災いは誰かの益になることが多い」と言って、どこかの誰かがきっと得をするだろうと伝えた。

詳細

it's not my fault

広義くだけた表現

日本語の意味

私のせいではない / 私が原因ではない

When the vase fell and shattered, I kept telling everyone it's not my fault.

翻訳する

花瓶が落ちて割れたとき、私は皆に私のせいではないと何度も言い続けた。

詳細

it's lonely at the top

A highly successful person in a particular field will inevitably suffer from a feeling of isolation.

日本語の意味

非常に成功した人は、特定の分野で頂点に立つことで孤立し、孤独感に悩むことがある、という意味です。

After years of leading the company through turbulent times, she often sighed that it's lonely at the top.

翻訳する

何年も会社を率いて荒波を乗り越えた後、彼女はよく「頂点に立つ者は孤独だ」とため息をついた。

詳細

it's a man's world

日本語の意味

社会が男性中心に組織され、権力や地位において男性が優遇される状態を示す。 / 男性にとって有利な環境が全体を支配しており、女性が少数派または脇役となる社会状況を表現している。 / 社会の主要な地位や権威が男性によって占められる現実を批判的に捉えた諺。

Even though she had the skills and experience, she was reminded at every meeting that it's a man's world.

翻訳する

彼女は十分な能力と経験があったにもかかわらず、会議のたびにここが男性優位の社会だと痛感させられた。

詳細

it's a date

くだけた表現

(informal) It's a deal (used to show agreement to meet at a certain time and place)

日本語の意味

口語表現で「約束が決まった」「それで決定」といった意味。特定の日時や場所での会合の合意を示す。