検索結果- 英語 - 英語

別表記異形

Alternative form of as if there were no tomorrow

日本語の意味

まるで明日がないかのように、全力で取り組むさま / 明日を気にせず、今の瞬間を存分に生きるさま / 一生懸命に、ためらいなく行動するさま

She danced like there's no tomorrow at the wedding, and everyone joined in.

翻訳する

彼女は結婚式でまるで明日が来ないかのように踊り、みんながそれに加わった。

詳細

there's many a slip twixt the cup and the lip

別表記異形

Alternative form of there's many a slip twixt cup and lip

日本語の意味

物事はほぼ成功しているように見えても、最後の瞬間で予期せぬ失敗やトラブルが起こる可能性があり、結果が確定するまで油断できないという戒めの諺

I was sure we'd win the match, but then there's many a slip twixt the cup and the lip, and we lost in the final minutes.

翻訳する

私は試合に勝つと確信していたが、終わるまでは何が起こるかわからないものだ。結局、試合終盤で負けてしまった。

詳細

there's no such thing as a stupid question

日本語の意味

「馬鹿な質問なんてない」という意味。つまり、たとえ質問が一見ばかげて見えても、知識を得るためにはどんな質問も価値があり、積極的に質問することが推奨されるという考えを表しています。

翻訳する

ワークショップでは、講師が「愚かな質問などありません」と言ってくれたので、皆が遠慮なく確認を求めることができました。

詳細

there's a sucker born every minute

アメリカ英語俗語

日本語の意味

世の中には簡単に騙される愚かな人が多く、常に新たな犠牲者が現れるという意味。 / 騙しの釣り銭が得られるような簡単に騙される人々がどこにでもいて、その機会は尽きないという意味。

翻訳する

彼は彼女にその一攫千金の話について警告したが、彼女はそれでも投資すると主張した。結局のところ、世の中には騙されやすい人がいくらでもいるものだ。

詳細

there's been an accident

Indicates that an accident has occurred.

日本語の意味

事故が発生した / 事故が起こった

I can't leave the scene because there's been an accident and the police are asking questions.

翻訳する

現場を離れられません。事故が発生していて、警察が事情を聞いています。

詳細

there's no such thing as a free lunch

Nothing is free; even things that appear free often have to be paid in the end.

日本語の意味

無料なものは存在せず、見た目上の無料も実はどこかで代償が必要である。 / ただで手に入るものはなく、最終的には何らかの対価を支払う必要がある。 / 一見無料のものにも、必ず隠れたコストや条件が伴う。

翻訳する

会社が無料のソフトウェアを提供したとき、私はチームに無料のものなど存在しないと注意し、後で隠れた費用が出てくるだろうと伝えた。

詳細

there's no place like home

One feels most comfortable at home.

日本語の意味

家ほど心が安らぐ場所はない / 家は唯一無二のくつろぎの場である

After months of wandering, Maria returned to her cozy apartment and, relieved, said there's no place like home.

翻訳する

何ヶ月も旅した後、マリアは自分の居心地の良いアパートに戻り、ほっとして「家ほど落ち着く場所はない」と言った。

詳細

there's no fool like an old fool

日本語の意味

年を重ねても知恵が身に付かない人は、その愚かさがより一層目立ち、恥ずかしい状態であるという意味。 / 老いを重ねても学びや成長が見られない者は、その失敗や愚劣さが顕著に露呈するという戒め。

翻訳する

年を取っても愚かさが直らない人ほど愚かな者はいない。

詳細

where there's muck there's brass

アイルランド英語イギリス英語

(UK, Ireland) There is money to be made even in unpleasant, dirty jobs.

日本語の意味

どんなに不快で汚い仕事でも、金儲けの機会があるという意味です。 / 困難や不衛生な環境にあっても、利益を生む可能性があるということを示しています。

翻訳する

誰もやりたがらない汚れ仕事を前に、メアリーは肩をすくめて「どんなに汚くても金になることがある」と言った。

詳細

there's more where that came from

A greater number of similar things can be provided in the future.

日本語の意味

これからも同じようなものが続く、または提供できるという意味。 / 現時点で示したもの以外にも、同様のものが多数存在する、または用意できるという意味。