検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

(“the”)

green at the gills

形容詞

別表記異形

Alternative form of green about the gills

日本語の意味

顔色が悪く、体調不良の様子（吐き気や病気の兆候が現れている状態）

このボタンはなに？

After the long boat ride, Maria felt green at the gills and sat down to steady herself.

Google翻訳 / DeepL翻訳

長い船旅の後、マリアは吐き気がして顔色が青ざめ、気を落ち着けるために座った。

詳細

green in the gills

形容詞

別表記異形

Alternative form of green about the gills

日本語の意味

顔色が悪く、病気の兆候が見られる状態。 / 体調が悪く、吐き気がありそうな様子。

このボタンはなに？

After the rocky ferry crossing, Elena felt green in the gills and went up on deck for fresh air.

Google翻訳 / DeepL翻訳

荒れた連絡船での航行後、エレナは顔色が青白く気持ちが悪くなり、デッキに出て新鮮な空気を吸いに行きました。

詳細

green around the gills

形容詞

別表記異形

Alternative form of green about the gills

日本語の意味

顔色が悪く、体調がすぐれない様子を示す。 / 吐き気を催している、または病的な印象を与える。

このボタンはなに？

She looked green around the gills after the long boat ride.

Google翻訳 / DeepL翻訳

長い船旅の後で、彼女は顔色が悪く、気分が優れないように見えた。

詳細

push the boat out

動詞

イギリス英語慣用表現

(Britain, idiomatic) to do something, especially spend money, more extravagantly than usual, particularly for a celebration.

日本語の意味

祝賀や特別なイベントの際に、普段よりも派手に余分なお金を使う行為 / 特にお祝いの機会に、通常以上に贅沢を楽しむこと / 慣例を超えて、大げさにお金をかける行為

このボタンはなに？

For her retirement party, she decided to push the boat out and hire a live band.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は退職パーティーで思い切って贅沢をして生バンドを雇うことにした。

詳細

devil take the hindmost

フレーズ

日本語の意味

各自が自分の利益を最優先に考え、取り残された者は自業自得であるという考え方。 / 自己責任の原則を強調し、自らの身は自分で守るべきという意味。

このボタンはなに？

When the company announced mass layoffs, managers adopted a ruthless devil take the hindmost attitude, focusing on top performers and abandoning anyone who struggled to keep up.

Google翻訳 / DeepL翻訳

会社が大量解雇を発表したとき、管理職たちは冷酷に各自が自分の身を守ればよいという態度を取り、優秀な人材だけに注力してついて来られない者は見捨てた。

詳細

nature of the beast

名詞

慣用表現定冠詞付き

(idiomatic, with "the") The unchangeable nature of something.

日本語の意味

物事の変えがたい本質 / ものの本来の性質 / それ自体に備わった不変の性質

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

このプロジェクトの遅延は苛立たしいが、複雑なソフトウェア統合を扱う際にはそれが避けられない性質だ。

詳細

in the act

前置詞句

慣用表現

(idiomatic) In the process of doing something considered criminal or otherwise wrong; used to emphasize the eye-witness evidence.

日本語の意味

（犯罪や不法行為に）加担している最中、現行犯でいる状態を示す表現。目撃証拠があることを強調する際に用いられる。

このボタンはなに？

The shopkeeper caught the teenager in the act of shoplifting a jacket.

Google翻訳 / DeepL翻訳

店主はその少年がジャケットを万引きしているところを現行犯で捕まえた。

詳細

up against the wall

形容詞

比較不可

Trapped, cornered; discommoded, discomfited; in a quandary.

日本語の意味

追い詰められている、逃げ場のない状況にある / 窮地に追い込まれている、解決策が見いだせない状態にある / 困惑して、どう行動したら良いかわからない状態である

このボタンはなに？

With deadlines looming and no support, the team felt up against the wall.

Google翻訳 / DeepL翻訳

締め切りが迫り助けがない中で、チームは追い詰められていると感じた。

詳細

fiddle the books

動詞

To alter financial records in order to commit fraud, tax evasion or theft.

日本語の意味

帳簿（会計記録）を不正に操作し、詐欺、脱税、窃盗などの不正行為を行うこと / 財務記録を改ざんして不正な利益や隠蔽を目的とする行為

このボタンはなに？

The accountant was accused of trying to fiddle the books to hide the company's losses.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その会計士は会社の損失を隠すために帳簿を改ざんしようとしたと非難された。

詳細

take the rap

動詞

俗語

日本語の意味

（俗語）他人の不正行為の責任を代わりに負うこと。 / （俗語）自らがわざと罪を被る、またはその結果を容認すること。

このボタンはなに？

When the project failed, Maria agreed to take the rap so her colleague wouldn't get fired.

Google翻訳 / DeepL翻訳

プロジェクトが失敗したとき、同僚が解雇されないようにマリアは罪をかぶることにした。

詳細