検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

筆忠実じゃありませんでした

Google翻訳 / DeepL翻訳

萬年筆

名詞

活用形旧字体

Kyūjitai form of 万年筆 (“fountain pen”)

日本語の意味

Kyūjitai form of 万年筆 (“fountain pen”)

やさしい日本語の意味

むかしのかきかたのかんじでかく　まんねんひつ　という　インクでかく　ペン

このボタンはなに？

この萬年筆は私のお気に入りです。

Google翻訳 / DeepL翻訳

This fountain pen is my favorite.

このボタンはなに？

詳細

誕生記念筆

名詞

brush made with fetal hair

日本語の意味

赤ちゃんが母親の胎内にいるときに生えていた毛髪を材料として作られる記念用の筆 / 子どもの誕生を記念して作る、胎毛でできた筆 / 出産祝い・成長祈願などを目的として作られる胎毛記念品の一種

やさしい日本語の意味

あかちゃんがうまれたときのかみのけでつくるきねんのふで

このボタンはなに？

私の母は、私が生まれた時の誕生記念筆を大切に保管しています。

Google翻訳 / DeepL翻訳

My mother carefully keeps the brush made with my fetal hair as a birth commemoration.

このボタンはなに？

詳細

弘法にも筆の誤り

ひらがな

こうぼうにもふでのあやまり

ことわざ

even Homer nods: even the experts make mistakes

日本語の意味

どんな名人・達人でも、ときには失敗することがあるというたとえ。完璧に見える人でも誤りは避けられないという意味。

やさしい日本語の意味

とてもじょうずなひとでもまちがえることがあるということ

このボタンはなに？

彼は長年の経験と確かな腕があるが、今回の提出資料に誤字が見つかり、同僚たちは『弘法にも筆の誤り』と慰め合った。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Although he has many years of experience and reliable skill, a typo was found in the documents he submitted this time, and his colleagues comforted him by saying, "Even experts make mistakes."

このボタンはなに？

詳細