和英辞書

誕生記念筆

ひらがな

たんじょうきねんふで

名詞

brush made with fetal hair

日本語の意味

赤ちゃんが母親の胎内にいるときに生えていた毛髪を材料として作られる記念用の筆 / 子どもの誕生を記念して作る、胎毛でできた筆 / 出産祝い・成長祈願などを目的として作られる胎毛記念品の一種

やさしい日本語の意味

あかちゃんがうまれたときのかみのけでつくるきねんのふで

中国語（簡体字）の意味

用婴儿胎发制成的毛笔 / 新生儿出生纪念的胎毛笔 / 出生纪念笔（以胎毛制作）

中国語（繁体字）の意味

以新生兒胎毛製成的紀念毛筆 / 用胎毛製作、作為出生紀念的毛筆

韓国語の意味

신생아의 태모로 만든 기념용 붓 / 출생을 기념하여 첫 머리카락으로 제작한 붓

ベトナム語の意味

bút lông làm từ tóc tơ của trẻ sơ sinh / bút lông kỷ niệm ngày chào đời (tóc cắt lần đầu của bé)

タガログ語の意味

pinsèl na yari sa buhok ng fetus bilang alaala ng kapanganakan / brush na pangkaligrapiya na gawa sa buhok ng sanggol sa sinapupunan

私の母は、私が生まれた時の誕生記念筆を大切に保管しています。

My mother carefully keeps the brush made with my fetal hair as a birth commemoration.

中国語（簡体字）の翻訳

我的母亲珍藏着我出生时的诞生纪念笔。

中国語（繁体字）の翻訳

我的母親妥善保存著我出生時的誕生紀念筆。

韓国語訳

제 어머니는 제가 태어났을 때의 탄생 기념 붓을 소중히 보관하고 계십니다.

ベトナム語訳

Mẹ tôi giữ gìn cẩn thận chiếc bút lông kỷ niệm ngày tôi chào đời.

タガログ語訳

Maingat na iniingatan ng aking ina ang brush na ipinagkaloob noong ako'y ipinanganak.

意味（1）

brush made with fetal hair

誕 (たん)生 (じょう)記 (き)念 (ねん)筆 （ canonical ）

tanjōkinenfude （ romanization ）

tanzyaukinenfude （ romanization ）

たんじやうきねんふで （ hiragana historical ）

ふで （ hiragana ）