検索結果- 日本語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

汚名

翻訳する

汚名

ひらがな

おめい

名詞

stigma, infamy

日本語の意味

悪い評判や恥となるような名声。また、そのような不名誉な評価。 / 人や行為に対して貼られる、否定的で恥辱を伴うレッテル。

やさしい日本語の意味

わるいことをしたとまわりの人におもわれて、はずかしい名まえやわるいひょうばんがつくこと

このボタンはなに？

彼はその汚名を一生背負うことになった。

翻訳する

He ended up carrying that stigma for the rest of his life.

中国語（簡体字）の翻訳

他注定要终生背负那份污名。

中国語（繁体字）の翻訳

他將終身背負那個汙名。

韓国語訳

그는 그 오명을 평생 안고 살게 되었다.

インドネシア語訳

Dia harus menanggung aib itu seumur hidup.

ベトナム語訳

Anh ta đã phải mang vết nhơ đó suốt đời.

タガログ語訳

Taglayin niya ang kahihiyan na iyon habang buhay.

このボタンはなに？

詳細

関連語

汚 (お)名

（ canonical ）

omei

（ romanization ）

めい

（ hiragana ）

詳細

汚名挽回

ひらがな

おめいばんかい

動詞

誤用時々ユーモラス

(sometimes proscribed) Synonym of 汚名返上 / (humorous) to become infamous once again

日本語の意味

汚されてしまった名誉を取り戻そうとすること。本来の正しい表現は「汚名返上」だが、誤用として定着しつつあり、しばしばユーモラスまたは皮肉を込めて用いられる。 / （誤用から転じた言い方として）一度悪い評判を返上した人・組織などが、再び不名誉な行為によって汚名を背負うこと。

やさしい日本語の意味

まちがった言い方で、よごれたなまえをよけいにひどくするようにがんばること

このボタンはなに？

彼は自分の汚名挽回のために、、一生懸命働いています。

翻訳する

He is working hard to clear his name.

中国語（簡体字）の翻訳

他为了挽回自己的名誉，正在拼命工作。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了挽回自己的汙名，拼命工作。

韓国語訳

그는 자신의 오명을 씻기 위해 열심히 일하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia bekerja keras untuk membersihkan nama baiknya.

ベトナム語訳

Anh ấy đang làm việc chăm chỉ để chuộc lại danh tiếng của mình.

タガログ語訳

Nagtatrabaho siya nang husto upang linisin ang kanyang pangalan.

このボタンはなに？

詳細

関連語

汚 (お)名 (めい)挽 (ばん)回 (かい)する

（ canonical ）

omei bankai suru

（ romanization ）

汚 (お)名 (めい)挽 (ばん)回 (かい)し

（ stem ）

汚 (お)名 (めい)挽 (ばん)回 (かい)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

汚名挽回し

（ imperfective stem ）

おめいばんかいし

（ imperfective stem ）

omei bankai shi

（ imperfective ）

汚名挽回し

（ continuative stem ）

おめいばんかいし

（ continuative stem ）

omei bankai shi

（ continuative ）

汚名挽回する

（ stem terminative ）

おめいばんかいする

（ stem terminative ）

omei bankai suru

（ terminative ）

汚名挽回する

（ attributive stem ）

おめいばんかいする

（ attributive stem ）

omei bankai suru

（ attributive ）

汚名挽回すれ

（ hypothetical stem ）

おめいばんかいすれ

（ hypothetical stem ）

omei bankai sure

（ hypothetical ）

汚名挽回せよ

（ imperative literary stem ）

汚名挽回しろ

（ colloquial imperative stem ）

おめいばんかいせよ

（ imperative literary stem ）

おめいばんかいしろ

（ colloquial imperative stem ）

omei bankai seyo

（ imperative literary ）

omei bankai shiro

（ colloquial imperative ）

汚名挽回される

（ passive ）

おめいばんかいされる

（ passive ）

omei bankai sareru

（ passive ）

汚名挽回させる

（ causative ）

汚名挽回さす

（ causative ）

おめいばんかいさせる

（ causative ）

おめいばんかいさす

（ causative ）

omei bankai saseru

（ causative ）

omei bankai sasu

（ causative ）

汚名挽回できる

（ potential ）

おめいばんかいできる

（ potential ）

omei bankai dekiru

（ potential ）

汚名挽回しよう

（ volitional ）

おめいばんかいしよう

（ volitional ）

omei bankai shiyō

（ volitional ）

汚名挽回しない

（ negative ）

おめいばんかいしない

（ negative ）

omei bankai shinai

（ negative ）

汚名挽回せず

（ continuative negative ）

おめいばんかいせず

（ continuative negative ）

omei bankai sezu

（ continuative negative ）

汚名挽回します

（ formal ）

おめいばんかいします

（ formal ）

omei bankai shimasu

（ formal ）

汚名挽回した

（ perfective ）

おめいばんかいした

（ perfective ）

omei bankai shita

（ perfective ）

汚名挽回して

（ conjunctive ）

おめいばんかいして

（ conjunctive ）

omei bankai shite

（ conjunctive ）

汚名挽回すれば

（ conditional hypothetical ）

おめいばんかいすれば

（ conditional hypothetical ）

omei bankai sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

汚名返上

ひらがな

おめいへんじょう

名詞

vindication of one's name

日本語の意味

汚名返上

やさしい日本語の意味

みんなにわるく思われることをなくし、よく思われるようにすること

このボタンはなに？

彼は自分の汚名返上のために全力を尽くした。

翻訳する

He did his best to vindicate his name.

中国語（簡体字）の翻訳

他为了洗清自己的污名尽了全力。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了洗刷自己的汙名而全力以赴。

韓国語訳

그는 자신의 오명을 씻기 위해 전력을 다했다.

インドネシア語訳

Dia berusaha sekuat tenaga untuk memulihkan nama baiknya.

ベトナム語訳

Anh ấy đã dốc hết sức để lấy lại danh dự.

タガログ語訳

Ginawa niya ang lahat upang malinis ang kanyang pangalan.

このボタンはなに？

詳細

関連語

汚 (お)名 (めい)返 (へん)上

（ canonical ）

omeihenjō

（ romanization ）

じょう

（ hiragana ）

詳細

汚名返上

ひらがな

おめいへんじょう

動詞

vindicate oneself, clear one's name

日本語の意味

自分や自分に関わる者に向けられた悪い評判や評価を取り除き、本来の正当な評価を取り戻すこと。 / 不名誉な状態や評価を覆し、名誉を回復すること。

やさしい日本語の意味

わるいひょうばんをなくし、よいひょうばんをとりもどす

このボタンはなに？

彼は自分の汚名返上のために全力を尽くした。

翻訳する

He did his best to vindicate himself.

中国語（簡体字）の翻訳

他为洗清自己的污名尽了最大努力。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了洗刷自己的汙名盡了全力。

韓国語訳

그는 자신의 오명을 씻기 위해 온 힘을 다했다.

インドネシア語訳

Dia berusaha sekuat tenaga untuk membersihkan namanya.

ベトナム語訳

Anh ấy đã cố gắng hết sức để rửa sạch ô danh của mình.

タガログ語訳

Ginawa niya ang lahat ng kanyang makakaya upang maibalik ang kanyang pangalan.

このボタンはなに？

詳細

関連語

汚 (お)名 (めい)返 (へん)上 (じょう)する

（ canonical ）

omeihenjō suru

（ romanization ）

汚 (お)名 (めい)返 (へん)上 (じょう)し

（ stem ）

汚 (お)名 (めい)返 (へん)上 (じょう)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

汚名返上し

（ imperfective stem ）

おめいへんじょうし

（ imperfective stem ）

omeihenjō shi

（ imperfective ）

汚名返上し

（ continuative stem ）

おめいへんじょうし

（ continuative stem ）

omeihenjō shi

（ continuative ）

汚名返上する

（ stem terminative ）

おめいへんじょうする

（ stem terminative ）

omeihenjō suru

（ terminative ）

汚名返上する

（ attributive stem ）

おめいへんじょうする

（ attributive stem ）

omeihenjō suru

（ attributive ）

汚名返上すれ

（ hypothetical stem ）

おめいへんじょうすれ

（ hypothetical stem ）

omeihenjō sure

（ hypothetical ）

汚名返上せよ

（ imperative literary stem ）

汚名返上しろ

（ colloquial imperative stem ）

おめいへんじょうせよ

（ imperative literary stem ）

おめいへんじょうしろ

（ colloquial imperative stem ）

omeihenjō seyo

（ imperative literary ）

omeihenjō shiro

（ colloquial imperative ）

汚名返上される

（ passive ）

おめいへんじょうされる

（ passive ）

omeihenjō sareru

（ passive ）

汚名返上させる

（ causative ）

汚名返上さす

（ causative ）

おめいへんじょうさせる

（ causative ）

おめいへんじょうさす

（ causative ）

omeihenjō saseru

（ causative ）

omeihenjō sasu

（ causative ）

汚名返上できる

（ potential ）

おめいへんじょうできる

（ potential ）

omeihenjō dekiru

（ potential ）

汚名返上しよう

（ volitional ）

おめいへんじょうしよう

（ volitional ）

omeihenjō shiyō

（ volitional ）

汚名返上しない

（ negative ）

おめいへんじょうしない

（ negative ）

omeihenjō shinai

（ negative ）

汚名返上せず

（ continuative negative ）

おめいへんじょうせず

（ continuative negative ）

omeihenjō sezu

（ continuative negative ）

汚名返上します

（ formal ）

おめいへんじょうします

（ formal ）

omeihenjō shimasu

（ formal ）

汚名返上した

（ perfective ）

おめいへんじょうした

（ perfective ）

omeihenjō shita

（ perfective ）

汚名返上して

（ conjunctive ）

おめいへんじょうして

（ conjunctive ）

omeihenjō shite

（ conjunctive ）

汚名返上すれば

（ conditional hypothetical ）

おめいへんじょうすれば

（ conditional hypothetical ）

omeihenjō sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

Webで検索する