検索結果- 日本語 - 英語

Chollima (mythical Korean winged horse)

日本語の意味

並外れて優れた才能や能力を持つ人のたとえ。中国の故事「千里を走る名馬」に由来する。 / 一日に千里もの距離を走ることができるとされた伝説上の名馬。

やさしい日本語の意味

とてもはやく走るといわれる、かみのせかいのつばさのあるうま

彼はそのプロジェクトを成功させるために、ために、、まるで千里馬のように働いていました。

翻訳する

He worked like a Chollima to make the project a success.

中国語（簡体字）の翻訳

他为了让那个项目成功，像千里马一样努力工作。

中国語（繁体字）の翻訳

為了讓那個專案成功，他像千里馬一樣拼命工作。

韓国語訳

그는 그 프로젝트를 성공시키기 위해, 위해,, 마치 천리마처럼 일하고 있었습니다.

インドネシア語訳

Dia bekerja tanpa henti seperti kuda penempuh ribuan mil demi menyukseskan proyek itu.

ベトナム語訳

Anh ấy đã làm việc để dự án đó thành công, để, để... như một con ngựa nghìn dặm.

タガログ語訳

Nagtatrabaho siya para sa tagumpay ng proyektong iyon, para sa tagumpay nito,, na para bang isang napakabilis na kabayo.

詳細

関連語

千里馬

（ canonical ）

chonrima

（ romanization ）

chorurima

（ romanization ）

チョンリマチョルリマ

（ error-unknown-tag ）

詳細

頓馬

ひらがな

とんま

fool; idiot

日本語の意味

まぬけで愚かな人をあざけっていう語。とんま。 / 間の抜けたさま。調子はずれなさま。

やさしい日本語の意味

ちょっとおろかで、気がきかない人のこと

彼は頓馬のように振る舞っている。

翻訳する

He is behaving like a fool.

中国語（簡体字）の翻訳

他表现得像个笨蛋。

中国語（繁体字）の翻訳

他舉止像個傻瓜。

韓国語訳

그는 바보처럼 행동하고 있다.

インドネシア語訳

Dia bertingkah seperti orang bodoh.

ベトナム語訳

Anh ấy đang cư xử như một kẻ ngốc.

タガログ語訳

Kumikilos siya na parang hangal.

詳細

関連語

頓 (とん)馬

（ canonical ）

tonma

（ romanization ）

ま

（ hiragana ）

詳細

亮馬

ひらがな

りょうま

a male given name

日本語の意味

中国系の男性の名前として用いられる「亮馬」。北京の地名「亮馬橋」などにも見られる。

やさしい日本語の意味

おとこのひとのなまえ。にほんでつかわれることがある。

亮馬は私の親友です。

翻訳する

Ryoma is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

亮马是我的挚友。

中国語（繁体字）の翻訳

亮馬是我的摯友。

韓国語訳

료마는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Ryoma adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Ryoma là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Ryoma ay matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

亮 (りょう)馬

（ canonical ）

Ryōma

（ romanization ）

ま

（ hiragana ）

詳細

兔馬

ひらがな

とば

漢字

兎馬

異表記別形

Alternative form of 兎馬

日本語の意味

兔馬（とま）は「兎馬（とま）」の異体字表記であり、同じ語を指す。 / 兎馬（とま）：古代中国の兵法・占術における語で、兎と馬を組み合わせた比喩・象徴表現。 / 兎と馬という、速さや敏捷さを象徴する動物を並べた語で、転じて「すばやいもの」「機動力のあるもの」をたとえて言う表現。 / 文献によっては、架空の瑞獣（ずいじゅう）や想像上の動物名として解釈されることもある。 / 現代日本語では通常用いられない古語的・文語的な語。

やさしい日本語の意味

うさぎのように耳がながく、うまのようなからだをもつとされるまぼろしのいきもの

兔馬は日本の伝説の生物です。

翻訳する

The 兔馬 is a legendary creature in Japan.

中国語（簡体字）の翻訳

兔马是日本传说中的生物。

中国語（繁体字）の翻訳

兔馬是日本傳說中的生物。

韓国語訳

兔馬는 일본의 전설 속 생물입니다.

インドネシア語訳

Kelinci-kuda adalah makhluk legendaris Jepang.

ベトナム語訳

兔馬 là một sinh vật truyền thuyết của Nhật Bản.

タガログ語訳

Ang 兔馬 ay isang maalamat na nilalang ng Hapon.

詳細

関連語

兔 (うさぎ)馬

（ canonical ）

usagiuma

（ romanization ）

うま

（ hiragana ）

詳細

角馬

ひらがな

かくば

稀用

(very rare) wildebeest; gnu

日本語の意味

偶蹄目ウシ科ヌー属に属する動物の総称。英語の “wildebeest” “gnu” に相当するが、日本語では一般的には「ヌー」と呼ばれる。

やさしい日本語の意味

くさがおおいところにすむおおきなけもので、ながいつのがあるうしのなかま

角馬は非常に珍しい動物です。

翻訳する

The wildebeest is a very rare animal.

中国語（簡体字）の翻訳

角马是一种非常罕见的动物。

中国語（繁体字）の翻訳

角馬是一種非常罕見的動物。

韓国語訳

뿔 달린 말은 매우 희귀한 동물입니다.

インドネシア語訳

Kuda bertanduk adalah hewan yang sangat langka.

ベトナム語訳

Con ngựa có sừng là một loài động vật rất hiếm.

タガログ語訳

Ang kabayong may sungay ay isang napakabihirang hayop.

詳細

関連語

tsuno uma

（ romanization ）

つのうま

（ hiragana ）

詳細

角馬

ひらがな

かくま / かどま / つのま / すま

a surname / A given name. / a surname

日本語の意味

日本の姓の一つ。「角」は角ばった地形や角のある場所、「馬」は馬に由来すると考えられる字で、地名や職業に由来する可能性がある。 / まれに人名（名）にも用いられる和風の名前表記。

やさしい日本語の意味

人のなまえのひとつでみょうじにもなまえにもなる

角馬さんは私の親友です。

翻訳する

Mr. Kakuma is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

角马是我的亲密朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

角馬先生是我的摯友。

韓国語訳

카쿠마 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

角馬さん adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Kakuma-san là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si 角馬 ay matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

Kakuma

（ romanization ）

かくま

（ hiragana ）

Kadoma

（ romanization ）

かどま

（ hiragana ）

詳細

弾馬

ひらがな

だんま

a male given name / a male given name

日本語の意味

日本語の男性の名前。「弾」は「たま（弾丸）」や「はずむ」という意味、「馬」は動物の「うま」を表す漢字。名前としては、勢い・力強さ・俊敏さなどをイメージさせる当て字的な組み合わせ。

やさしい日本語の意味

おとこのひとのなまえのひとつで、つよくいきいきしたイメージがあるなまえ

弾馬さんは私の親友です。

翻訳する

Danma is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

弹马是我的挚友。

中国語（繁体字）の翻訳

彈馬先生是我的親友。

韓国語訳

단마 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

弾馬さん adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Danma-san là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Danma-san ang matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

Danma

（ romanization ）

だんま

（ hiragana ）

Hazuma

（ romanization ）

はずま

（ hiragana ）

詳細

馬乳

ひらがな

ばにゅう

mare's milk

日本語の意味

雌馬の乳。また、それから作った乳製品。

やさしい日本語の意味

うまからとれるしろいのみもののこと。こどもにのませるちちのひとつ。

馬乳は栄養価が高く、健康に良いと言われています。

翻訳する

Mare's milk is said to be nutritious and good for health.

中国語（簡体字）の翻訳

马奶营养价值高，被认为有益健康。

中国語（繁体字）の翻訳

馬乳被認為營養價值高，對健康有益。

韓国語訳

말젖은 영양가가 높아 건강에 좋다고 알려져 있습니다.

インドネシア語訳

Susu kuda dikatakan bernutrisi tinggi dan baik untuk kesehatan.

ベトナム語訳

Sữa ngựa có giá trị dinh dưỡng cao và được cho là tốt cho sức khỏe.

タガログ語訳

Sinasabing mataas ang nutrisyon ng gatas ng kabayo at mabuti ito para sa kalusugan.

詳細

関連語

馬 (ば)乳

（ canonical ）

banyū

（ romanization ）

にゅう

（ hiragana ）

詳細

翔馬

ひらがな

しょうま

a male given name

日本語の意味

日本の男性の名前。漢字「翔」と「馬」から成り、「翔」は大きく飛び立つ、「馬」は力強さや俊敏さを象徴する。あわせて「大きくはばたき駆ける者」「飛ぶ馬」のようなイメージをもつ。

やさしい日本語の意味

おとこのひとのなまえのひとつで、しょうまとよむことが多いことばです

翔馬は私の親友です。

翻訳する

Shoma is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

翔马是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

翔馬是我的摯友。

韓国語訳

쇼마는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Shoma adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Shoma là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Shoma ang aking matalik na kaibigan.

詳細

関連語

翔 (しょう)馬

（ canonical ）

Shōma

（ romanization ）

ま

（ hiragana ）

詳細

御崎馬

ひらがな

みさきうま

漢字

岬馬

Misaki; a type of horse native to Japan

日本語の意味

宮崎県串間市の御崎地区に在来する日本在来馬の一品種。国の天然記念物に指定されている小型の馬。

やさしい日本語の意味

にほんでふるくからいるうまのしゅるい。みやざきのみさきにすむ。

私は御崎馬が大好きです。

翻訳する

I love Misaki horses.

中国語（簡体字）の翻訳

我非常喜欢御崎马。

中国語（繁体字）の翻訳

我非常喜歡御崎馬。

韓国語訳

저는 미사키마를 정말 좋아합니다.

インドネシア語訳

Saya sangat menyukai kuda Misaki.

ベトナム語訳

Tôi rất thích ngựa Misaki.

タガログ語訳

Gustong-gusto ko ang mga kabayong Misaki.