検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

thả

Google翻訳 / DeepL翻訳

thả

IPA（発音記号）

[tʰaː˧˩]

動詞

新語俗語

解放する / 手放す / 自由にする / 落とす / 投げる / 降ろす / 繁殖させる / 飛ばす / 送り出す / 与える

英語の意味

to release; to let go; to set free / to drop (bomb); to cast; to lower down / to breed (fish) in water; to fly (kite) / to send out (affection, etc.); to give

このボタンはなに？

Buổi chiều , tôi thả con chim vào bầu trời trong xanh .

Google翻訳 / DeepL翻訳

午後、私は鳥を澄んだ青空に放ちました。

In the afternoon, I released the bird into the clear blue sky.

このボタンはなに？

詳細

thả thính

IPA（発音記号）

[tʰaː˧˩ tʰïŋ˧˦]

動詞

直訳俗語

(文字通り) 釣り餌として水に落とす / (俗語) 人々に感銘を与えて、賞賛されたり、恋に落ちたりするように努める

英語の意味

(literally) to drop thính into water as fishing bait / (slang) to try to impress people so that they admire you or even fall in love with you

このボタンはなに？

Sáng nay , ông lão ra bờ sông thả thính để câu cá .

Google翻訳 / DeepL翻訳

今朝、老人は川辺で魚を釣るために撒き餌をした。

This morning, the old man went to the riverbank to scatter bait for fishing.

このボタンはなに？

詳細

thả tym

動詞

異形異形新語俗語

いいねする / ハートマークを送る / 好意を表すリアクションをする

英語の意味

(neologism, slang) Alternative spelling of thả tim.

このボタンはなに？

Nếu bạn thấy bài viết này thú vị , hãy thả tym để ủng hộ tác giả .

Google翻訳 / DeepL翻訳

もしこの記事が面白いと思ったら、投稿者を応援するためにいいねを押してください。

If you find this post interesting, please drop a like to support the author.

このボタンはなに？

詳細

thả cửa

IPA（発音記号）

[tʰaː˧˩ kɨə˧˩]

副詞

心ゆくまで / 思う存分 / 遠慮なく / 制限なしに / とことんまで

英語の意味

Synonym of tới bến (“to one's heart's content”)

このボタンはなに？

Sau một tuần làm việc căng thẳng , tôi đã đi mua sắm thả cửa tại khu chợ sầm uất .

Google翻訳 / DeepL翻訳

ストレスフルな一週間の仕事の後、私は賑やかな市場で思う存分買い物を楽しみました。

After a week of stressful work, I went shopping to one's heart's content at the bustling market.

このボタンはなに？

詳細

cẩu thả

IPA（発音記号）

[kəw˧˩ tʰaː˧˩]

形容詞

不注意な / 怠慢な / ずさんな

英語の意味

careless; negligent; sloppy

このボタンはなに？

Trong công việc , anh ta thường thực hiện nhiệm vụ một cách cẩu thả , làm cho dự án bị ảnh hưởng nghiêm trọng .

Google翻訳 / DeepL翻訳

仕事では、彼はしばしば不注意な方法で任務を遂行し、プロジェクトに深刻な影響を与えています。

In his work, he often carries out tasks in a careless manner, causing the project to be severely impacted.

このボタンはなに？

詳細

thong thả

IPA（発音記号）

[tʰawŋ͡m˧˧ tʰaː˧˩]

副詞

ゆっくりと

英語の意味

leisurely

このボタンはなに？

Họ đi dạo thong thả trong khu phố cổ , tận hưởng không khí yên bình của thành phố .

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼らは古い町並みをゆったりと散策し、街の穏やかな雰囲気を楽しんでいる。

They stroll leisurely in the ancient district, enjoying the peaceful atmosphere of the city.

このボタンはなに？

詳細

thon thả

IPA（発音記号）

[tʰɔn˧˧ tʰaː˧˩]

形容詞

ほっそりした / すらりとした

英語の意味

thin; slender

このボタンはなに？

Cô ấy luôn tự tin với dáng vẻ thon thả , thu hút ánh nhìn của mọi người .

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女はいつも自信にあふれるスレンダーな体型で、皆の視線を集めています。

She is always confident with her slender figure, attracting everyone's gaze.

このボタンはなに？

詳細

thả tim

IPA（発音記号）

[tʰaː˧˩ tim˧˧]

動詞

新語俗語

SNSなどでハートマークのリアクションを送る、または指でハートポーズをして愛情や好意を示すこと

英語の意味

(neologism, slang) to send out or show one's affection, such as by giving a heart react on Facebook, making a finger heart gesture, etc.

このボタンはなに？

Khi thấy bức ảnh dễ thương của cô ấy trên mạng xã hội , tôi đã thả tim để thể hiện tình cảm .

Google翻訳 / DeepL翻訳

ソーシャルメディアで彼女のかわいい写真を見て、私は気持ちを示すためにハートを送った。

When I saw her cute photo on social media, I gave a heart reaction to show my affection.

このボタンはなに？

詳細

thảo luận

IPA（発音記号）

[tʰaːw˧˩ lwən˧˨ʔ]

動詞

議論する / 話し合う

英語の意味

to discuss

このボタンはなに？

Trong cuộc họp hôm nay , chúng ta sẽ thảo luận về chiến lược tiếp thị mới .

Google翻訳 / DeepL翻訳

本日の会議で、私たちは新しいマーケティング戦略について議論します。

In today's meeting, we will discuss the new marketing strategy.

このボタンはなに？

詳細

thải

IPA（発音記号）

[tʰaːj˧˩]

動詞

廃棄する / 排除する / 解雇する / 解任する

英語の意味

to discard; to eliminate; to discharge; to dismiss

このボタンはなに？

Mỗi khi dọn dẹp , tôi luôn thải những đồ vật không còn giá trị .

Google翻訳 / DeepL翻訳

掃除するたびに、私は価値のなくなった物をいつも捨てます。

Whenever I clean up, I always discard items that are no longer valuable.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する