検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

làm

Google翻訳 / DeepL翻訳

làm tròn

IPA（発音記号）

[laːm˨˩ t͡ɕɔn˨˩]

動詞

数詞

丸める / 概算する

英語の意味

(of a number) to round

このボタンはなに？

Cô ấy sử dụng máy tính để làm tròn các con số trong bảng tính .

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は表の数字を丸めるために電卓を使います。

She uses a calculator to round the numbers in the spreadsheet.

このボタンはなに？

詳細

làm nhục

IPA（発音記号）

[laːm˨˩ ɲʊwk͡p̚˧˨ʔ]

動詞

婉曲表現

屈辱を与える / 特に性的に身体的に侵害する

英語の意味

to humiliate / to physically violate, especially in a sexual manner

このボタンはなに？

Anh ấy đã cố tình làm nhục cô ấy trước mặt mọi người .

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼はわざとみんなの前で彼女を侮辱した。

He deliberately humiliated her in front of everyone.

このボタンはなに？

詳細

làm nên

IPA（発音記号）

[laːm˨˩ nen˧˧]

動詞

他動詞自動詞

創造する / 設立する / 達成する / 成功する（人生・仕事で）

英語の意味

(transitive) to create; to found; to achieve / (intransitive) to be successful in life or in one's career

このボタンはなに？

Những nỗ lực không ngừng nghỉ đã giúp cô ấy làm nên một tương lai tươi sáng cho cộng đồng .

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女の絶え間ない努力が、コミュニティのために明るい未来を創り上げることを可能にしました。

Her relentless efforts have enabled her to create a bright future for the community.

このボタンはなに？

詳細

làm quen

IPA（発音記号）

[laːm˨˩ kwɛn˧˧]

動詞

他動詞

誰かと知り合う / 初めて誰かに会って話す / 何かに慣れる

英語の意味

(transitive) to be(come) acquainted with someone; to meet and speak to someone for the first time / (transitive) to make or become familiar with something

このボタンはなに？

Hôm nay tôi sẽ đi dự tiệc để làm quen với những người bạn mới .

Google翻訳 / DeepL翻訳

今日は新しい友達と仲良くなるためにパーティーに出席します。

Today I will attend the party to become acquainted with new friends.

このボタンはなに？

詳細

làm bộ

IPA（発音記号）

[laːm˨˩ ʔɓo˧˨ʔ]

動詞

北部方言ベトナム語

ふるまう / 行動する

英語の意味

(chiefly Northern Vietnam) to feign; to pretend

このボタンはなに？

Anh ấy thường làm bộ trước mặt mọi người trong các buổi tiệc để thu hút sự chú ý .

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼はパーティーで人々の前で注目を集めるために見せかけをよくします。

He often feigns in front of people at parties to attract attention.

このボタンはなに？

詳細

入門単語

Làm ơn

フレーズ

お願いします

英語の意味

please

このボタンはなに？

Làm ơn đưa cho tôi một ly nước .

Google翻訳 / DeepL翻訳

お願いします。水を一杯ください。

Please give me a glass of water.

このボタンはなに？

詳細

入門単語

làm thêm

動詞

残業する

英語の意味

to work overtime

このボタンはなに？

Tối nay tôi phải làm thêm .

Google翻訳 / DeepL翻訳

今夜、私は残業します。

I have to work overtime tonight.

このボタンはなに？

詳細

入門単語

giờ làm

名詞

勤務時間

英語の意味

working hours

このボタンはなに？

Giờ làm của tôi là từ 9 giờ đến 17 giờ .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私の勤務時間は9時から17時までです。

My working hours are from 9:00 to 17:00.

このボタンはなに？

詳細

thắng làm vua, thua làm giặc

IPA（発音記号）

[tʰaŋ˧˦ laːm˨˩ vuə˧˧ tʰuə˧˧ laːm˨˩ zak̚˧˨ʔ]

フレーズ

慣用表現

力こそが正義。勝者は常に正しく、敗者は常に間違っている。

英語の意味

might makes right; the winner is always in the right and the loser is always in the wrong.

このボタンはなに？

Trong một số nền văn hóa , người ta tin rằng ' thắng làm vua , thua làm giặc ' chính là minh chứng cho triết lý might makes right , dù điều đó thường bị tranh cãi .

Google翻訳 / DeepL翻訳

いくつかの文化では、「勝った者が王となり、負けた者が悪党になる」という言葉が、まさに『強者が正義』という哲学の証だと信じられていますが、その考え方はしばしば議論の対象となっています。

In some cultures, people believe that 'winning makes you king, losing makes you bandit' is a testament to the might makes right philosophy, even though it is often disputed.

このボタンはなに？

詳細

được làm vua, thua làm giặc

IPA（発音記号）

[ʔɗɨək̚˧˨ʔ laːm˨˩ vuə˧˧ tʰuə˧˧ laːm˨˩ zak̚˧˨ʔ]

フレーズ

慣用表現稀用

武力や権力で勝った者が正当化され、負けた者は反逆者・悪者と見なされるという考え方を表すことわざ。 / 結果として勝てば英雄・正義とされ、負ければ賊軍・悪として扱われるという皮肉な世の中の理不尽さを示す表現。

英語の意味

(uncommon) might makes right; the winner is always in the right and the loser is always in the wrong.

このボタンはなに？

Trong lịch sử , câu nói được làm vua , thua làm giặc thường phản ánh quan điểm rằng kẻ mạnh định đoạt điều đúng sai .

Google翻訳 / DeepL翻訳

歴史の中で、『勝てば官軍、負ければ賊軍』という言い回しはしばしば、強い者が正義を決めるという見方を反映している。

In history, the saying 'the winner becomes king, the loser becomes an outlaw' often reflects the view that the strong determine what is right and wrong.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する