学界では、時に学者がお互いを軽んじる傾向が見られ、本来の交流や協力が妨げられることがあります。

In the academic community, there are times when scholars tend to disparage one another, which hinders genuine communication and collaboration.

チームでは、彼はしばしば軽い仕事だけを選び、重い仕事を避けるため、より難しい任務に挑戦することを拒んでいる。

In the team, he often picks easy jobs and avoids the hard ones, never willing to take on more challenging tasks.

不正に直面して、彼は常に命より正義を重んじ、自己犠牲を厭わず、あらゆる悪に屈しなかった。

In the face of injustice, he consistently valued justice above life, willing to sacrifice himself and refusing to tolerate any evil.

今回の模擬試験では、彼は問題に対して熟練の技で簡単に対応し、楽々と高得点を獲得した。

In this mock exam, he approached the questions with great ease, effortlessly scoring high marks.

今回の事件はマカオの刑法における軽犯罪に過ぎないにもかかわらず、被疑者は再発防止のために調査を受けなければならない。

Although this incident qualifies only as a misdemeanor under Macau criminal law, the suspect must still undergo an investigation to prevent a recurrence.

挑戦に直面する際、決して自らを卑下するべきではなく、むしろ確固たる自信を持つべきだ。

When facing challenges, one should not belittle oneself but rather maintain strong confidence.

超対称性理論において、スレプトンは暗黒物質の研究における重要な候補粒子とされています。

In supersymmetry theory, the slepton is considered an important candidate particle in the study of dark matter.

公園を散歩していると、遠くの山々が空と美しく溶け合うのを見上げ、一日中、雲のように淡く、風のように軽やかな心地よい空気に包まれていました。

While walking in the park, I looked up to see the distant mountains blending perfectly with the sky, and the entire afternoon was filled with an atmosphere of clear skies and light breezes.

あの大会で、彼は燕のような軽さで動き、すべての一歩に敏捷さと速さが感じられた。

In that competition, he moved as nimble as a swallow, with every step filled with agility and speed.

この贈り物は高価ではないかもしれませんが、その気持ちこそが最も大切であることを実感させてくれます。

Although the gift may not be valuable, it truly embodies the idea that it's the thought that counts.