Chinese

禮輕情意重

IPA（発音記号）

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵⁻⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

ピンイン

lǐ qīng qíngyì zhòng

ことわざ

贈り物そのものはささやかでも、込められた気持ちは深く尊いという意味の中国のことわざ。物の価値よりも、相手を思う心や誠意の方が大切だということを表す。

英語の意味

it's the thought that counts

雖然這次送的禮物價值不高，但他那薄禮卻真切地體現了禮輕情意重的精神。

この贈り物は高価ではないかもしれませんが、その気持ちこそが最も大切であることを実感させてくれます。

Although the gift may not be valuable, it truly embodies the idea that it's the thought that counts.