突如として襲いかかる敵に直面し、将軍は精鋭部隊に軽い装備で戦闘に臨むことを決め、迅速に攻勢を開始した。

Facing a sudden enemy attack, the general decided to send his elite troops into battle with minimal gear, launching a rapid offensive.

今日の午後、公園は穏やかな風と薄い雲が広がる素晴らしい天気を感じさせ、多くの人々が散歩して快適な時間を楽しみました。

This afternoon, the park's gentle breeze and scattered clouds, a sign of wonderful weather, attracted many people to take a leisurely stroll and enjoy the pleasant atmosphere.

彼は社会に入ったばかりながらも、低い身分の者の発言は重んじられないという真実を理解し、自らを高めるべく努力し、より多くの発言の機会を求めました。

Although he had just entered society, he understood that the words of the lowly carry little weight, so he worked hard to improve himself and strive for more chances to speak up.

会議で彼は予算削減について軽く触れ、その深刻な影響に対する人々の関心を引かせなかった。

At the meeting, he lightly touched on the budget cuts, leaving everyone unconcerned about their far-reaching effects.

競争が激しい職場では、低い立場の人々の言葉は軽んじられ、正当な評価を得るのが難しいとされています。

In the fiercely competitive workplace, those whose words carry little weight often struggle to receive the recognition they deserve.

裁判所は最終的に被告を軽く処分することに決め、彼の反省と更生を促しました。

The court ultimately decided to deal with the offender leniently in order to encourage his remorse and reform.

不正に直面して、彼は常に命より正義を重んじ、自己犠牲を厭わず、あらゆる悪に屈しなかった。

In the face of injustice, he consistently valued justice above life, willing to sacrifice himself and refusing to tolerate any evil.

あのオリンピックの試合で、そのアスリートはまるで重いものを軽いもののように持ち上げる技を披露し、観客を魅了しました。

In that Olympic event, the athlete performed an impressive display of the skill to lift something heavy as if lifting something light, captivating every spectator.

彼は常に軽率な行動を取り、結果を考えずに行動する。

He always acts rashly and blindly, never considering the consequences.

チームでは、彼はしばしば軽い仕事だけを選び、重い仕事を避けるため、より難しい任務に挑戦することを拒んでいる。

In the team, he often picks easy jobs and avoids the hard ones, never willing to take on more challenging tasks.