Chinese

輕裝上陣

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

ピンイン

qīngzhuāngshàngzhèn

広東語の発音（粵拼）

hing¹ zong¹ soeng⁵ zan⁶

フレーズ

慣用表現

軽い荷物で戦いに行くこと / 身軽な状態で物事に取り組むこと / 余計なものを捨てて前進すること

英語の意味

(originally) to go into battle with a light pack; (by extension) to go forward with one's burdens discarded; to join the action without any burdens

面对突如其来的敌袭，将军决定让精锐部队輕裝上陣，以最快速度展开进攻。

突如として襲いかかる敵に直面し、将軍は精鋭部隊に軽い装備で戦闘に臨むことを決め、迅速に攻勢を開始した。

Facing a sudden enemy attack, the general decided to send his elite troops into battle with minimal gear, launching a rapid offensive.