Chinese

舉重若輕

IPA（発音記号）

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

ピンイン

jǔzhòngruòqīng

フレーズ

慣用表現 比喩的用法

重いものを軽々と持ち上げるように、困難なことをやすやすとやってのけること。転じて、難しい問題や仕事をいとも簡単に片づけるさま。 / 本来は重さの感覚が優れていて、重い・軽いをよくわきまえていること。そこから、物事の軽重・重要度を正しく判断できること。

英語の意味

to lift something heavy as if lifting something light / to handle a difficult task or situation with ease

在那場奧運比賽中，這位運動員以舉重若輕的姿態完成了驚人的表演，令觀眾目光炯炯。

あのオリンピックの試合で、そのアスリートはまるで重いものを軽いもののように持ち上げる技を披露し、観客を魅了しました。

In that Olympic event, the athlete performed an impressive display of the skill to lift something heavy as if lifting something light, captivating every spectator.