検索結果- 中国語 - 日本語

(archaic) This childish buffoon is not qualified to participate in strategic planning! / (archaic) You childish buffoons are not qualified to participate in strategic planning!

このボタンはなに？

在緊急軍事會議上，當那自負之輩提出荒唐意見時，老將斥責道：『豎子不足與謀』，彰顯了對幼稚無能者參與國家大計的極度不屑。

翻訳する

緊急の軍事会議で、自己過信する若者が非常識な意見を述べたとき、老将は『この子供じみた愚か者は戦略に関与する資格がない』と非難し、国の大事に関わる未熟な無能さを厳しく咎めた。

During an urgent military meeting, when that self-important youth proposed absurd ideas, the senior general retorted, 'This childish buffoon is not qualified to participate in strategic planning,' demonstrating his profound disdain for immature incompetence in national affairs.

このボタンはなに？

詳細

道不同，不相為謀

IPA（発音記号）

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵ pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ moʊ̯³⁵/

ピンイン

dào bù tóng, bù xiāng wéi móu

注音符号

ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ，ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄨㄟˋ ㄇㄡˊ

広東語の発音（粵拼）

dou6 bat1 tung4, bat1 soeng1 wai4 mau4

ことわざ

志や考え方が異なる者どうしは、行動を共にしたり相談し合ったりすることはできない、という意味のことわざ。

英語の意味

people of different aspirations or principles cannot get along together

このボタンはなに？

在选择朋友和合作伙伴时，我们永远铭记：道不同，不相為謀，因为每个人都有独特的追求和理念。

翻訳する

友人やパートナーを選ぶとき、誰もがそれぞれ独自の目標や信念を持っているため、志が異なる者同士は一緒に物事を進めることが難しいと心に留めます。

When choosing friends and partners, we always remember that people with different aspirations or principles cannot work together, as everyone has their own unique goals and beliefs.

このボタンはなに？

詳細

不在其位，不謀其政

IPA（発音記号）

/pu⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ moʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

ピンイン

bù zài qí wèi，bù móu qí zhèng

注音符号

ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄨㄟˋ ，ㄅㄨˋ ㄇㄡˊ ㄑㄧˊ ㄓㄥˋ

広東語の発音（粵拼）

bat1 zoi6 kei4 wai6, bat1 mau4 kei4 zing3

ことわざ

自分の地位や役割にない事柄に、勝手に口出ししたり、干渉したりすべきではないという戒め。 / しかるべき立場や責任を負っていない者は、その職務や権限に関わることを指図したり、批評したりしてはならないという教え。

英語の意味

If you do not hold the post, do not meddle in the affairs of that post.

このボタンはなに？

在現代社會，我們應該堅守一個信念：不在其位，不謀其政，這樣每個人都能各司其職，共同推動進步。

翻訳する

現代社会では、役職に就いていない者は、その職務について口を出さないという信念を守り、全ての人がそれぞれの役割を果たして共に進歩を促すべきです。

In modern society, we should adhere to the belief that if you do not hold the post, do not meddle in the affairs of that post, so that everyone can perform their duties and together drive progress.