Chinese

豎子不足與謀

IPA（発音記号）

/ʂu⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡su³⁵ y⁵¹ moʊ̯³⁵/

ピンイン

shù zǐ bù zú yǔ móu

注音符号

ㄕㄨˋ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄩˇ ㄇㄡˊ

広東語の発音（粵拼）

syu6 zi2 bat1 zuk1 jyu5 mau4

表現

古風 慣用表現

子供じみた者は、ともに計画を練るに足りない(一緒に相談するに値しない)という、相手を見下して拒絶する古風な言い回し。

英語の意味

(archaic) This childish buffoon is not qualified to participate in strategic planning! / (archaic) You childish buffoons are not qualified to participate in strategic planning!

在緊急軍事會議上，當那自負之輩提出荒唐意見時，老將斥責道：『豎子不足與謀』，彰顯了對幼稚無能者參與國家大計的極度不屑。

緊急の軍事会議で、自己過信する若者が非常識な意見を述べたとき、老将は『この子供じみた愚か者は戦略に関与する資格がない』と非難し、国の大事に関わる未熟な無能さを厳しく咎めた。

During an urgent military meeting, when that self-important youth proposed absurd ideas, the senior general retorted, 'This childish buffoon is not qualified to participate in strategic planning,' demonstrating his profound disdain for immature incompetence in national affairs.