Chinese

謀事在人，成事在天

IPA（発音記号）

/moʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

ピンイン

móu shì zài rén, chéng shì zài tiān

注音符号

ㄇㄡˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ， ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ

広東語の発音（粵拼）

mau4 si6 zoi6 jan4, sing4 si6 zoi6 tin1

ことわざ

人間は物事を綿密に計画し努力するが、最終的な成否は天（運命・神の意志）に委ねられているという意味のことわざ。

英語の意味

man proposes, God disposes

在面對困難時，母親常提醒我謀事在人，成事在天，並鼓勵我盡全力去努力。

困難に直面したとき、母はいつも「人が計画し、結果は天に委ねられる」と教え、全力を尽くすように励ましてくれた。

When facing difficulties, my mother often reminded me, man proposes, God disposes, and encouraged me to do my best.