検索結果- 中国語 - 日本語
検索内容:
莫三鼻給
IPA(発音記号)
ピンイン
固有名詞
古風
莫三鼻給:アフリカ南東部に位置する国家「モザンビーク」の当て字的表記・音訳的表記。文脈によっては日付付きの統計・ニュース・記録などで用いられることがある。
英語の意味
(dated) Mozambique
桑給巴爾
IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
貨幣供給
IPA(発音記号)
ピンイン
殺雞給猴看
IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現
誰かを見せしめにする;他人を怖がらせるために見せしめとして誰かを罰する
英語の意味
To make an example of someone; to punish someone as an example to frighten others
給……點兒顏色看
動詞
口語
(口語)誰かを威嚇するために自分の力を誇示する、誰かに教訓を与える、誰かの荷車を修理する
英語の意味
(colloquial) to display one's power in order to intimidate someone; to teach someone a lesson; to fix someone's wagon
給……點顏色看看
広東語の発音(粵拼)
上級給下級的指示
黃鼠狼給雞拜年——沒安好心
IPA(発音記号)
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現
たくらみを持った人が、親切そうに振る舞って近づいてくることのたとえ。「黄鼠狼が鶏に年始の挨拶をする」つまり、表向きは祝い事だが、実は鶏を食べるつもりで、決して善意ではないという意味。 / 「ギリシャ人が贈り物を持ってやって来る」や「羊の皮を被った狼」と同じく、一見好意的・親切そうな申し出や贈り物などの裏に、悪意や陰謀が潜んでいることを警告することわざ。
英語の意味
(xiehouyu) Greeks bearing gifts; wolf in sheep's clothing