Chinese

黃鼠狼給雞拜年——沒安好心

IPA（発音記号）

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵ keɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ paɪ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵ meɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ˀän⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

ピンイン

huángshǔláng gěi jī bàinián

広東語の発音（粵拼）

wong⁴ syu² long⁴ kap¹ gai¹ baai³ nin⁴

フレーズ

慣用表現

たくらみを持った人が、親切そうに振る舞って近づいてくることのたとえ。「黄鼠狼が鶏に年始の挨拶をする」つまり、表向きは祝い事だが、実は鶏を食べるつもりで、決して善意ではないという意味。 / 「ギリシャ人が贈り物を持ってやって来る」や「羊の皮を被った狼」と同じく、一見好意的・親切そうな申し出や贈り物などの裏に、悪意や陰謀が潜んでいることを警告することわざ。

英語の意味

(xiehouyu) Greeks bearing gifts; wolf in sheep's clothing

當那些看似慷慨的援助出現時，我總是保持警覺，因為正如老話所說：黃鼠狼給雞拜年——沒安好心。

見せかけの寛大な援助が現れたときは、常に警戒する。古い諺にもあるように、『贈り物をしたギリシャ人』は決して純粋な意図で動いているわけではない。

When seemingly generous assistance appears, I always remain cautious, for as the old saying goes: Greeks bearing gifts—ill intentions lie beneath.