Chinese

殺雞給猴看

IPA（発音記号）

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ keɪ̯²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵ kʰän⁵¹/

ピンイン

shā jī gěi hóu kàn

広東語の発音（粵拼）

saat³ gai¹ kap¹ hau⁴ hon³

フレーズ

慣用表現

誰かを見せしめにする；他人を怖がらせるために見せしめとして誰かを罰する

英語の意味

To make an example of someone; to punish someone as an example to frighten others

在一次會議中，主管故意處罰了一位小失誤的員工，意在殺雞給猴看，警示其他人不要輕視規定。

会議中、上司は小さな失敗を犯した従業員をあえて罰することで、模範とし、他の社員に規則を軽視しないよう警告しました。

During a meeting, the supervisor deliberately punished an employee for a minor mistake in order to make an example of him, warning everyone not to take the rules lightly.