検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

條款

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

条項 / 条件 / 規定 / 項目 / 条文

英語の意味
term; condition; clause; provision; item
このボタンはなに?

契約書において、すべての条項は双方によって精査され、確認されなければなりません。

In the contract, every term must be reviewed and confirmed by both parties.

このボタンはなに?

霸王條款

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

(法律)不平等条項

英語の意味
(law) imparity clause
このボタンはなに?

この賃貸契約の不公平条項により、借主は家賃の調整について公平に交渉することができなくなっています。

The imparity clause in this lease agreement prevents tenants from negotiating rent adjustments on equal footing.

このボタンはなに?

落日條款

ピンイン
名詞

法律における特定の条項で、一定の期限が来ると自動的に失効・終了することがあらかじめ定められている条項。サンセット条項。

英語の意味
(law) sunset clause
このボタンはなに?

新たに発表された契約書には、関連規定が将来的に自動的に失効するように定められたサンセット条項が含まれています。

The newly announced contract includes a sunset clause to ensure that the related provisions will automatically expire in the future.

このボタンはなに?

日落條款

ピンイン
名詞

(法律)日没条項

英語の意味
(law) sunset clause
このボタンはなに?

改訂された契約書には、定期的な政策評価を促すためのサンセット条項が含まれています。

The newly revised contract includes a sunset clause to encourage regular policy reviews.

このボタンはなに?

肥咖條款

ピンイン
固有名詞
台湾華語 口語

アメリカ合衆国の外国口座税務コンプライアンス法(FATCA)を指す台湾華語での俗称・通称。主に台湾の金融・税務関連の文脈で使われる。

英語の意味
(informal, law, chiefly Taiwan) the Foreign Account Tax Compliance Act of the United States
このボタンはなに?

世界的な金融規制がますます厳しくなる中、米国の外国口座税務遵守法は台湾企業にとって無視できない課題となっています。

As global financial regulations become increasingly strict, the Foreign Account Tax Compliance Act has become a challenge that Taiwanese businesses cannot ignore.

このボタンはなに?

合意管轄條款

名詞

裁判地選択条項

英語の意味
forum selection clause
このボタンはなに?

この契約では、双方はすべての紛争を指定された裁判所で解決することに合意しており、これには裁判管轄の合意条項も含まれます。

In this contract, both parties agree that all disputes will be resolved by submitting them to the designated court, which includes the forum selection clause.

このボタンはなに?

協議管轄條款

名詞

裁判地選択条項

英語の意味
forum selection clause
このボタンはなに?

契約締結前に、会社の法務部は、一度紛争が発生した場合に適切な裁判所で解決できるよう、合意管轄条項を十分に精査する必要があると強調しました。

Before signing the contract, the company’s legal department particularly emphasized that the forum selection clause must be carefully reviewed to ensure that any dispute is resolved in the appropriate court.

このボタンはなに?
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★