このタイプファウンダリーは革新的な中国語フォントのデザインに注力しており、デザイナーに非常に人気があります。

This type foundry specializes in designing innovative Chinese fonts and is highly favored by designers.

生産のペースをより良く調整するため、会社では毎月一回、従来の日曜日の休みに代わる工場休日を設定することが定められています。

To better adjust the production rhythm, the company has mandated that a factory off day must be scheduled once a month to replace the traditional Sunday rest.

近くの鉄鋼工場は毎日大量の工業煙を出しており、環境に大きな影響を与えています。

The nearby iron and steel works produce a large amount of industrial smoke every day, causing a significant impact on the environment.

田舎のはずれにある製材所は高品質な木材を生産しており、多くの大工が見学に訪れて学んでいます。

The sawmill on the edge of the countryside produces high-quality lumber, attracting many carpenters to visit and learn.

田園地帯の近くで、政府は地域の電力供給を向上させるために、最新の発電所を設立しました。

Near the countryside, the government established a modern power plant dedicated to enhancing the area's electricity supply.

スマートフォンに深刻なソフトウェアエラーが発生したため、システムの安定性を回復するために工場出荷時のリセットを選びました。

When my phone encountered a severe software error, I opted for a factory reset to restore system stability.

一部の国では、違法な学歴工廠が偽の学位を大量生産し、求職者を騙しています。

In some countries, illegal diploma mills extensively produce counterfeit degrees to deceive job seekers.

この大学は低品質なカリキュラムを提供しているため、急速に学位を得ようとする多くの学生を引き寄せ、実際には単なるディプロマミルとして批判されています。

This university has been criticized as a diploma mill for offering low-quality courses, attracting many students seeking quick degrees.

今日は四川風の理髪店で新しいヘアカットをして、故郷の雰囲気を強く感じました。

Today, I got a new haircut at a Sichuanese hairdresser's and felt a strong hometown vibe.

経費削減について議論するたびに、彼は皆に一文惜しんで大損しないよう忠告している。

Whenever discussing cost-cutting measures, he always reminds everyone not to be penny wise and pound foolish, to avoid bigger losses in the long run.