Chinese

贏粒糖輸間廠

IPA（発音記号）

/jɛːŋ²¹ nɐp̚⁵ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵ ʃyː⁵⁵ kaːn⁵⁵ t͡sʰɔːŋ³⁵/

ピンイン

yíng lì táng shū jiān chǎng

広東語の発音（粵拼）

jeng4 nap1 tong4 syu1 gaan1 cong2

ことわざ

広東語

目先の小さな利益にこだわって、大きな損をするたとえ。『一銭を惜しんで一ポンドを失う』『半ポートのタールを惜しんで船をだめにする』に相当。

英語の意味

(Cantonese) penny wise and pound foolish; spoil the ship for a ha'p'orth of tar

每当讨论节省开支的问题时，他总是提醒大家不要贏粒糖輸間廠，以免因小失大。

経費削減について議論するたびに、彼は皆に一文惜しんで大損しないよう忠告している。

Whenever discussing cost-cutting measures, he always reminds everyone not to be penny wise and pound foolish, to avoid bigger losses in the long run.