ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

維妙維肖

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
別形 別形 慣用表現

対象を非常に巧みに再現して、本物と見分けがつかないほどよく似ているさま。「維妙維肖」は「惟妙惟肖」とも書き、人物の描写や模倣、物真似などが非常にそっくりであることを表す。

英語の意味
Alternative form of 惟妙惟肖 (wéimiàowéixiào).
このボタンはなに?

この絵画は、秋の木々の頂にある微妙な変化を見事にリアルに表現しており、鑑賞者にまるでその場にいるかのような感覚を与えます。

This painting exquisitely and realistically captures the subtle changes in the autumn treetops, making viewers feel as if they were truly present.

このボタンはなに?

莫名其妙

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現

不可解な / 理解しがたい / 説明がつかない / なんとも言えない妙な感じがする

英語の意味
puzzling; baffling; inexplicable
このボタンはなに?

彼の行動はいつも不可解に感じられ、皆が口々に話していました。

His behavior always seemed utterly puzzling, sparking much discussion among everyone.

このボタンはなに?

惟妙惟肖

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現

非常によく似ていて、生き生きとしているさま。姿・形・描写などが実物そっくりであること。

英語の意味
remarkably lifelike; vividly depicted
このボタンはなに?

この人形劇のパフォーマンスは、動きが驚くほど生き生きしており、観客はまるで本物の劇場にいるかのように感じました。

The puppet's performance had remarkably lifelike movements, making the audience feel as if they were in a real theater.

このボタンはなに?

錦囊妙計

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現

非常に優れた策略や計画を入れておく袋、転じて、いざというときに役立つ巧妙な作戦や秘策のたとえ。中国語の成語「錦囊妙計」に由来し、三国志で諸葛亮が用意した「錦の袋に入った妙案」にちなむ。

英語の意味
bag of tricks; cunning masterplan
このボタンはなに?

彼は妙策袋を使って、会社が直面していた重大な危機を見事に解決しました。

He used his bag of tricks to successfully resolve the major crisis facing the company.

このボタンはなに?

妙語連珠

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現

機知に富んだ言葉

英語の意味
witticism upon witticism
このボタンはなに?

ディベートの場で、彼は次々と機知に富む発言を繰り出し、会場に喝采を巻き起こした。

At the debate, he unleashed witticism upon witticism, moving the entire audience to thunderous applause.

このボタンはなに?

靈丹妙藥

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現

奇跡の治療法 / 不思議な薬 / 万能薬

英語の意味
miracle cure; wonder pill; panacea
このボタンはなに?

忙しい都市生活の中で、人々はすべての問題を解決できる奇跡の治療法を常に探し求めています。

In the busy urban life, people are always searching for that miracle cure that can solve all their problems.

このボタンはなに?

妙手回春

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現 属格

(医師が)優れた医療技術を持ち、死にゆく人を生き返らせること

英語の意味
(of a doctor) to have superb medical skills and bring the dying back to life
このボタンはなに?

この医者の驚異的な治療技術は、多くの瀕死の患者に新たな命をもたらしました。

This doctor's miraculous healing skills have given many near-death patients a new lease on life.

このボタンはなに?

神機妙算

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現

非常に優れた知恵や計画力、先を見通す能力を持ち、物事を巧みに成し遂げることのたとえ。 / 神がかり的なほどよく練られた策略・計略。

英語の意味
brilliant intelligence; brilliant foresight
このボタンはなに?

企業経営の過程で、彼はその卓越した知略であらゆる危機を打開してきた。

In managing his business, he always managed to overcome various challenges with brilliant intelligence.

このボタンはなに?

妙趣橫生

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
慣用表現

機知とユーモアに富んだ

英語の意味
full of wit and humor
このボタンはなに?

この講演者の話は、ウィットとユーモアに満ちており、会場の雰囲気を一層活気づけました。

The speaker's narration is full of wit and humor, making the atmosphere at the venue very lively.

このボタンはなに?

運用之妙,存乎一心

ことわざ

運用の妙は一心に存する、という意味で、物事をうまく運ぶかどうかは、最終的にはその人自身の心構え・工夫・とっさの判断にかかっているということ。 / 兵法・戦術などの巧みな運用は、外的条件ではなく将帥の用兵観・判断力にかかっているということ。

英語の意味
ingenuity in varying tactics depends on mother wit
このボタンはなに?

現代の激しい競争市場において、企業は柔軟に戦略を調整することで、巧妙な戦術運用は内なるひらめきに依存しているという真髄を発揮できる。

In today's fiercely competitive market, a company can only demonstrate that ingenuity in varying tactics depends on mother wit by flexibly adjusting its strategies.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

中国語 - 日本語

項目
項目(164196)
項目を追加する
例文
例文 (164204)
例文を追加する
その他
編集者 (8)
編集ガイドライン
クレジット

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★