Chinese

錦囊妙計

IPA（発音記号）

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ nɑŋ³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

ピンイン

jǐn náng miào jì

注音符号

ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧˋ

広東語の発音（粵拼）

gam2 nong4 miu6 gai3

表現

慣用表現

非常に優れた策略や計画を入れておく袋、転じて、いざというときに役立つ巧妙な作戦や秘策のたとえ。中国語の成語「錦囊妙計」に由来し、三国志で諸葛亮が用意した「錦の袋に入った妙案」にちなむ。

英語の意味

bag of tricks; cunning masterplan

他利用錦囊妙計成功解決了公司面臨的重大危機。

彼は妙策袋を使って、会社が直面していた重大な危機を見事に解決しました。

He used his bag of tricks to successfully resolve the major crisis facing the company.