Chinese

維妙維肖

IPA（発音記号）

/weɪ̯³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

ピンイン

wéi miào wéi xiào

注音符号

ㄨㄟˊ ㄇㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˋ

広東語の発音（粵拼）

wai4 miu6 wai4 ciu3

表現

別形 別形 慣用表現

対象を非常に巧みに再現して、本物と見分けがつかないほどよく似ているさま。「維妙維肖」は「惟妙惟肖」とも書き、人物の描写や模倣、物真似などが非常にそっくりであることを表す。

英語の意味

Alternative form of 惟妙惟肖 (wéimiàowéixiào).

這幅畫作維妙維肖地捕捉了秋日樹梢微妙的變化，令觀者彷彿置身其中。

この絵画は、秋の木々の頂にある微妙な変化を見事にリアルに表現しており、鑑賞者にまるでその場にいるかのような感覚を与えます。

This painting exquisitely and realistically captures the subtle changes in the autumn treetops, making viewers feel as if they were truly present.