検索結果- 中国語 - 日本語

At a gathering, Xiao Ming passionately delivered a speech, exclaiming 'all bark and no bite,' yet everyone soon realized that he was all talk and no action.

このボタンはなに？

詳細

講就天下無敵，做就無能為力

IPA（発音記号）

/kɔːŋ³⁵ t͡sɐu̯²² tʰiːn⁵⁵ haː²² mou̯²¹ tɪk̚² t͡sou̯²² t͡sɐu̯²² mou̯²¹ nɐŋ²¹ wɐi̯²¹ lɪk̚²/

ピンイン

jiǎng jiù tiān xià wú dí，zuò jiù wú néng wéi lì

注音符号

ㄐㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄉㄧˊ，ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄨˊ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ

広東語の発音（粵拼）

gong2 zau6 tin1 haa6 mou4 dik6, zou6 zau6 mou4 nang4 wai4 lik6

表現

広東語慣用表現

口では天下無敵、実行となると無能／やる気はあっても力が伴わない、の同義語を表す広東語のフレーズ。

英語の意味

(Cantonese) Synonym of 講就天下無敵，做就有心無力／讲就天下无敌，做就有心无力.

このボタンはなに？

每次團隊會議上，他總是講就天下無敵，做就無能為力，讓人對他的實力產生懷疑。

翻訳する

チーム会議のたびに、彼はいつも口では天下無敵と言いつつ、実際の行動では力不足で、その真の実力に疑念を抱かせる。

At every team meeting, he always appears to be all talk and no action, making people doubt his true abilities.

このボタンはなに？

詳細

樹不要皮必死無疑，人不要臉天下無敵

IPA（発音記号）

/ʂu⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ pʰi³⁵ pi⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ u³⁵ i³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ u³⁵ ti³⁵/

ピンイン

shù bú yào pí bì sǐ wú yí, rén bú yào liǎn tiān xià wú dí

注音符号

ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄆㄧˊ ㄅㄧˋ ㄙˇ ㄨˊ ㄧˊ，ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˇ ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄉㄧˊ

広東語の発音（粵拼）

syu6 bat1 jiu3 pei4 bit1 sei2 mou4 ji4 jan4 bat1 jiu3 lim5 tin1 haa6 mou4 dik6

ことわざ

樹木は皮を失えば必ず枯れてしまうように、人も恥を失えば（恥知らずになれば）天下無敵になってしまう、という意味のことわざ。 / 恥を知らない人間は怖いものがなく、周囲にとって非常に扱いにくい存在であるというたとえ。 / 人間にとって「恥じる心」は最も基本的な道徳であり、それを失うと何でもしてしまう危険な存在になるという戒め。

英語の意味

A shameless person is undefeatable and difficult to deal with.

このボタンはなに？

在今天的辯論中，他引用了 ' 樹不要皮必死無疑人不要臉天下無敵 ' 這句諺語，來說明有些人行事毫無顧忌。

翻訳する

今日のディベートで、彼は「樹は皮がなければ確実に枯れる、恥知らずな人は天下無敵だ」ということわざを引用し、何人かの人々が遠慮なく行動する様子を示しました。

In today's debate, he quoted the proverb 'A tree without bark is sure to perish, and a man without shame is unbeatable' to illustrate that some people act without any scruples.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する