Chinese

樹不要皮必死無疑，人不要臉天下無敵

IPA（発音記号）

/ʂu⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ pʰi³⁵ pi⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ u³⁵ i³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ u³⁵ ti³⁵/

ピンイン

shù bùyào pí bì sǐ wúyí

ことわざ

樹木は皮を失えば必ず枯れてしまうように、人も恥を失えば（恥知らずになれば）天下無敵になってしまう、という意味のことわざ。 / 恥を知らない人間は怖いものがなく、周囲にとって非常に扱いにくい存在であるというたとえ。 / 人間にとって「恥じる心」は最も基本的な道徳であり、それを失うと何でもしてしまう危険な存在になるという戒め。

英語の意味

A shameless person is undefeatable and difficult to deal with.

在今天的辯論中，他引用了'樹不要皮必死無疑人不要臉天下無敵'這句諺語，來說明有些人行事毫無顧忌。

今日のディベートで、彼は「樹は皮がなければ確実に枯れる、恥知らずな人は天下無敵だ」ということわざを引用し、何人かの人々が遠慮なく行動する様子を示しました。

In today's debate, he quoted the proverb 'A tree without bark is sure to perish, and a man without shame is unbeatable' to illustrate that some people act without any scruples.