Chinese

講就天下無敵，做就有心無力

IPA（発音記号）

/kɔːŋ³⁵ t͡sɐu̯²² tʰiːn⁵⁵ haː²² mou̯²¹ tɪk̚² t͡sou̯²² t͡sɐu̯²² jɐu̯¹³ sɐm⁵⁵ mou̯²¹ lɪk̚²/

ピンイン

jiǎng jiù tiān xià wú dí, zuò jiù yǒu xīn wú lì

広東語の発音（粵拼）

gong2 zau6 tin1 haa6 mou4 dik6, zou6 zau6 jau5 sam1 mou4 lik6

フレーズ

広東語 慣用表現

吠えるだけで噛み付かない。言葉は強いが、行動は愚かだ。

英語の意味

(Cantonese) all bark and no bite; powerful on one's words, a fool on one's actions

在某次聚會上，小明一邊激昂地演說，一邊說出『講就天下無敵，做就有心無力』』，結果大家發現他只會空談而不付諸行動。

ある集まりで、ショウミンは熱意をもってスピーチを行い、『口だけで実際の行動は伴わない』と叫んだが、すぐに皆は彼がただの口先だけであることに気づいた。

At a gathering, Xiao Ming passionately delivered a speech, exclaiming 'all bark and no bite,' yet everyone soon realized that he was all talk and no action.