検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

江湖

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
直訳 比喩的用法

川と湖。転じて、世間、社会、俗世間、特に権力や公式の秩序から離れた世界。任侠・武侠の世界、またはそうした世界で生きる人々。漂泊する民間の芸人や商人などが行き交う、非公式で庶民的な社会領域。

英語の意味
(literally) rivers and lakes / (figuratively) all corners of the country; (around) the whole country / (figuratively) society, community / (figuratively) wandering life; private and plebian domain beyond the control of the government; underworld / (figuratively) place of residence of a hermit; reclusive place / (figuratively) vagrant; itinerant (entertainer, quack doctor, swindler etc.) / (figuratively) old experienced person; man of experience
このボタンはなに?

夕暮れが訪れるたび、川と湖にかすかな霧が漂い、まるで時の物語を語るかのようだ。

Whenever dusk falls, a light mist covers the rivers and lakes, as if recounting the stories of time.

このボタンはなに?

走江湖

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
動詞
動賓構造

家を出て世の中に出て行く

英語の意味
to leave home to make one's way in the world
このボタンはなに?

大学卒業後、彼は家を離れて自分の道を切り開くために旅立ち、夢を追う決意をした。

After graduating from college, he decided to leave home to make his way in the world, embarking on a journey to pursue his dreams.

このボタンはなに?
関連語

canonical

老江湖

ピンイン
名詞

経験者 / ベテラン

英語の意味
person of experience; veteran
このボタンはなに?

この世界では、数々の試練を乗り越えた熟練者だけが、落ち着いて挑戦に立ち向かうことができる。

In this world, only a seasoned veteran, who has weathered countless storms, can calmly face challenges.

このボタンはなに?

江湖騙子

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

ペテン師 / 詐欺師 / 放浪する詐欺師

英語の意味
charlatan; swindler; itinerant con-man
このボタンはなに?

あの詐欺師はいつも甘い言葉で無実の人々を騙す。

That charlatan always deceives innocent people with his sweet talk.

このボタンはなに?

江湖字體

ピンイン
名詞
新語

平民の手書きの文字が書かれたフォント

英語の意味
(neologism) font with characters in a plebian hand
このボタンはなに?

このポスターのデザインには、庶民的な手書き風の書体が採用され、全体に都会の風情と歴史的な魅力が漂っている。

The poster design employed a casual handwritten font, infusing the overall look with a strong urban vibe and a touch of historical charm.

このボタンはなに?
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★