Chinese

江湖

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu³⁵/

ピンイン

jiānghú

広東語の発音（粵拼）

gong¹ wu⁴

名詞

直訳 比喩的用法

川と湖。転じて、世間、社会、俗世間、特に権力や公式の秩序から離れた世界。任侠・武侠の世界、またはそうした世界で生きる人々。漂泊する民間の芸人や商人などが行き交う、非公式で庶民的な社会領域。

英語の意味

(literally) rivers and lakes / (figuratively) all corners of the country; (around) the whole country / (figuratively) society, community / (figuratively) wandering life; private and plebian domain beyond the control of the government; underworld / (figuratively) place of residence of a hermit; reclusive place / (figuratively) vagrant; itinerant (entertainer, quack doctor, swindler etc.) / (figuratively) old experienced person; man of experience

每当黄昏降临，江湖上弥漫着淡淡的雾气，仿佛在诉说着岁月的故事。

夕暮れが訪れるたび、川と湖にかすかな霧が漂い、まるで時の物語を語るかのようだ。

Whenever dusk falls, a light mist covers the rivers and lakes, as if recounting the stories of time.