Chinese

講就天下無敵，做就無能為力

IPA（発音記号）

/kɔːŋ³⁵ t͡sɐu̯²² tʰiːn⁵⁵ haː²² mou̯²¹ tɪk̚² t͡sou̯²² t͡sɐu̯²² mou̯²¹ nɐŋ²¹ wɐi̯²¹ lɪk̚²/

ピンイン

jiǎng jiù tiān xià wú dí，zuò jiù wú néng wéi lì

注音符号

ㄐㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄉㄧˊ，ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄨˊ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ

広東語の発音（粵拼）

gong2 zau6 tin1 haa6 mou4 dik6, zou6 zau6 mou4 nang4 wai4 lik6

表現

広東語 慣用表現

口では天下無敵、実行となると無能／やる気はあっても力が伴わない、の同義語を表す広東語のフレーズ。

英語の意味

(Cantonese) Synonym of 講就天下無敵，做就有心無力／讲就天下无敌，做就有心无力.

每次團隊會議上，他總是講就天下無敵，做就無能為力，讓人對他的實力產生懷疑。

チーム会議のたびに、彼はいつも口では天下無敵と言いつつ、実際の行動では力不足で、その真の実力に疑念を抱かせる。

At every team meeting, he always appears to be all talk and no action, making people doubt his true abilities.