検索結果- 中国語 - 日本語
検索内容:
非洲和尚——乞人憎
打完齋唔要和尚
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現
誰かが目標達成に貢献した後にその人を見捨てること
英語の意味
to abandon someone after that person has helped to reach a goal
和尚划船——無法度
広東語の発音(粵拼)
和尚打傘——無法無天
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現
法律や規則、秩序をまったく守らず、好き勝手に振る舞うさま。 / 一切の制約や権威を無視して行動すること。 / 法も天も恐れないほど勝手気ままな状態。
英語の意味
(xiehouyu) no respect for law and order; unruly
和尚動得,我動不得
ピンイン
ことわざ
自分の悪事を、他人も同じことをしているからといって正当化しようとする態度を批判する表現。 / 「あの人がしているから、自分もしてよい」という誤った考え方をたしなめることわざ的な言い回し。
英語の意味
My wrongdoing is justified by someone else doing the same thing. Two wrongs make a right.
和尚摸得,我摸不得
ピンイン
ことわざ
僧侶(権力者・特権階級)はしてもよいことでも、一般人である自分はしてはいけないという、不公平さ・ダブルスタンダードを嘆く言い方。 / 立場や身分の違いによって、同じ行為でも許される人と許されない人がいること。 / 規則や処分の運用が、人によって恣意的・不平等に適用されている状況。 / 「上の人は勝手が許されるが、下の者は縛られる」という社会の理不尽さを皮肉る表現。
英語の意味
Synonym of 和尚動得,我動不得/和尚动得,我动不得 (héshàng dòng dé, wǒ dòng bùdé).
做一天和尚撞一天鐘
ことわざ
与えられた英語の説明を参考に、日本語での意味を列挙する。 / ことわざ「做一天和尚撞一天鐘」は、その日暮らし的に、その日その日を最低限の務めだけ果たして生きていく、というニュアンスをもつ。
英語の意味
to do the least that is expected; to do the absolute minimum; to not put oneself out