Chinese

和尚摸得，我摸不得

IPA（発音記号）

/xɤ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ mu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵⁵ pu⁵¹ tɤ³⁵/

ピンイン

héshàng mō dé

ことわざ

僧侶（権力者・特権階級）はしてもよいことでも、一般人である自分はしてはいけないという、不公平さ・ダブルスタンダードを嘆く言い方。 / 立場や身分の違いによって、同じ行為でも許される人と許されない人がいること。 / 規則や処分の運用が、人によって恣意的・不平等に適用されている状況。 / 「上の人は勝手が許されるが、下の者は縛られる」という社会の理不尽さを皮肉る表現。

英語の意味

Synonym of 和尚動得，我動不得／和尚动得，我动不得 (héshàng dòng dé, wǒ dòng bùdé).

在团队合作中，，我们必须明确分工，，正如那句俗语所说：：'和尚摸得，，我摸不得''，，每个人都只负责自己的部分。。

チームワークにおいては、役割を明確に分担する必要があり、ある諺が示すように、『和尚が触れられるのは彼だけ、私は触れてはならない』という考え方に従い、各自が自分の担当をしっかり果たすべきです。

In team collaboration, we must clearly divide responsibilities, just as the proverb goes: 'Only the monk is allowed to act, I am not permitted,' so that everyone is responsible only for their own part.