Chinese

和尚動得，我動不得

IPA（発音記号）

/xɤ³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ tɤ³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tɤ³⁵/

ピンイン

héshàng dòng dé

ことわざ

自分の悪事を、他人も同じことをしているからといって正当化しようとする態度を批判する表現。 / 「あの人がしているから、自分もしてよい」という誤った考え方をたしなめることわざ的な言い回し。

英語の意味

My wrongdoing is justified by someone else doing the same thing. Two wrongs make a right.

在公司會議上，，當大家發現老闆也疏於職責時，，有位同事便用'和尚動得，，我動不得''來為自己的失誤辯解。。

会社の会議で、みんなが上司でさえも責任を怠っていることに気づいたとき、ある同僚は自分の失敗を正当化するために、『和尚が動けば、私もそれに従うしかない』と言い、他人が同じ行動を取るなら自分の過ちも許されるという考えを示しました。

During the company meeting, when everyone noticed that even the boss was neglecting his responsibilities, one colleague justified his own oversight by saying, 'If the monk makes a move, I must follow suit,' implying that his misdeed was excused because someone else behaved similarly.