Chinese

和尚划船——無法度

IPA（発音記号）

/hue²⁴⁻¹¹ ɕiũ³³⁻¹¹ ko¹¹⁻⁵³ t͡sun²⁴ bo²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

ピンイン

hé shàng huá chuán——wú fǎ dù

広東語の発音（粵拼）

wo4 soeng2 waa4 syun4——mou4 faat3 dou6

フレーズ

閩南語 慣用表現

役に立たない

英語の意味

(Hokkien, xiehouyu) to no avail

面对困境，他全力以赴，却毫无成效，就像和尚划船——無法度一般。

逆境に直面して、彼は全力を尽くしたが、結果は何の効果ももたらさなかった。それは、努力が徒労に終わったかのようだった。

Faced with adversity, he gave it his all, yet achieved nothing; his efforts were to no avail.