Chinese

和尚打傘——無法無天

IPA（発音記号）

/xɤ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ tä²¹⁴⁻³⁵ sän²¹⁴⁻²¹ u³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ u³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

ピンイン

héshàng dǎ sǎn

広東語の発音（粵拼）

wo⁴ soeng⁶⁻² daa² saan³

フレーズ

慣用表現

法律や規則、秩序をまったく守らず、好き勝手に振る舞うさま。 / 一切の制約や権威を無視して行動すること。 / 法も天も恐れないほど勝手気ままな状態。

英語の意味

(xiehouyu) no respect for law and order; unruly

那個小鎮因為政治混亂，居民們彷彿生活在「和尚打傘——無法無天」的狀態中，失去了法治帶來的安全感。

あの小さな町では、政治の混乱のため、住民たちはまるで『法律や秩序を無視した状態』で生活しているかのようで、法によってもたらされる安全が失われていた。

In that small town, due to political chaos, the residents seemed to live in a state of complete disregard for law and order, losing the security provided by the rule of law.