Chinese

小和尚念經——有口無心

IPA（発音記号）

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵⁻⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ ɕin⁵⁵/

ピンイン

xiǎo héshàng niànjīng

フレーズ

慣用表現

完全に理解していない、中途半端である

英語の意味

to not fully understand; to be half-hearted

當老師講解深奧的哲理時，小明卻只是小和尚念經——有口無心，沒有真正體會其中的奧妙。

先生が深遠な哲学を説明したとき、シャオミンはまるで心なき僧侶が経を唱えるように、ただ形だけをなぞり、本来の意味を十分に理解していなかった。

When the teacher explained the profound philosophy, Xiao Ming merely went through the motions like a little monk reciting sutras with no heart, failing to truly grasp the essence.