画家は自作に新たな形容しがたい色調を採用し、その独創性で皆を驚かせた。

The painter decided to use a new indescribable hue in his artwork, surprising everyone with its originality.

そのアーティストは、走り去るロバを思わせる色合いで壁を塗り、驚くべき効果を生み出しました。

The artist painted the wall with a hue reminiscent of a fleeing donkey, creating a surprising effect.

昔、走るロバの色の使用は好奇心をかき立て、独特で歴史的な文化表現を反映していた。

In bygone days, the use of the donkey's runaway color aroused curiosity, reflecting a peculiar and historical cultural expression.

展覧会では、キュレーターが昔ながらの風情を思わせる、逃げるロバの色で仕上げられた芸術作品を披露しました。

During the exhibition, the curator presented a work of art with a finish in donkey's color when it runs away, evoking the peculiar aesthetics of a bygone era.

都会の壁画は、予想外のはっきりしない無名の色の選択で際立ち、通行人の間で笑顔と会話を引き起こしました。

The urban mural stood out for its unexpected choice of an indistinct, nameless colour, which brought smiles and conversations among passersby.

すべてが失われたように見えても、覚えておいてください：ゲームは終わるまで終わらない。

Even when everything seems lost, remember: it ain't over till it's over.

困難に直面するたびに、終わり良ければすべて良しと自分に言い聞かせ、それが前進する力となるのです。

Whenever we face challenges, I remind myself that all's well that ends well, and that gives me the strength to move forward.

コミュニティ会議の中で、ファシリテーターは皆に「太陽が昇ると、すべての人のために昇る」と伝え、基本的な資源がコミュニティ全体に提供されるべきだと強調しました。

During the community meeting, the facilitator reminded everyone, 'when the sun rises, it rises for everyone', emphasizing that essential resources should be available to the entire community.

議論の最中、彼女はもし一人が望まなければ、二人とも喧嘩をしないという言葉を思い出し、すぐに緊張が解けた。

During the discussion, she recalled that when one doesn't want to, two don't fight, and the tension immediately decreased.

イタリアへの旅行中は、決して忘れないでください。郷に入れば郷に従え、ということです。これは、一瞬一瞬を楽しむための鍵となります。

During your trip to Italy, never forget: when in Rome, do as the Romans do, because adaptation is the key to enjoying every moment.