Portuguese

quando um não quer, dois não brigam

ことわざ

二人のうち少なくとも一人が争いを望まなければ、喧嘩や争いは起こらない／エスカレートしないという意味のことわざ。 / 争いごとは双方の同意や応酬があって初めて成立するので、一方が冷静でいれば衝突は避けられる、という考え方を表す表現。

英語の意味

two people are less likely to fight or have an argument if only one of them does not wish to

Durante a discussão, ela lembrou que quando um não quer, dois não brigam, e a tensão diminuiu imediatamente.

議論の最中、彼女はもし一人が望まなければ、二人とも喧嘩をしないという言葉を思い出し、すぐに緊張が解けた。

During the discussion, she recalled that when one doesn't want to, two don't fight, and the tension immediately decreased.