信じてください、現代美術の展示会は明日の朝早くから開催されます。ギャラリーの訪問計画を立ててください。

Believe me, the contemporary art exhibition opens its doors as early as tomorrow morning, so plan your visit to the gallery accordingly.

明日、もし気が向いたらコーヒーを飲みに行きましょう。

We will go have a coffee tomorrow, if you feel like it.

私たちの出会いの際、私は丁寧に「ご職業は何ですか？」と尋ね、相手のことをよりよく知るためにしました。

During our meeting, I politely asked 'what do you do for a living' in order to get to know my conversation partner better.

絶えず変化する世界で、世界中の労働者よ、団結して共に公正な未来を築こう。

In a constantly changing world, workers of the world, unite to build a common and fair future.

凍えるような朝を迎えた後、友人は寒さの厳しさを表現するために『まったく、その通り！』と叫びました。

After a freezing morning, my friend exclaimed 'tell me about it!' to express how cold it was.

敬意を表して申し上げますが、この決定を再検討することが賢明だと思います。

With all due respect, I think it would be wise to reconsider this decision.

建築家たちは建物の荘厳な入口を際立たせるために、アーチの曲線美を丹念に検討しました。

The architects carefully studied the curving profile of an arch to enhance the building’s majestic entrance.

古い橋には美しく彫刻されたアーチが見られ、それが創造者たちの才能を証明している。

The old bridge exhibits beautifully sculpted arches, attesting to the genius of its creators.

技術者たちは、各くさび石がしっかりと配置され、アーチの安定性が保たれていることを確認しました。

The engineers checked that each wedge-shaped stone was securely placed to ensure the stability of the arch.

ゴシックアーチのくさび石は巧みに古い建物を支えています。

The wedge-shaped stones of the Gothic arch skillfully support the ancient building.