彼は約束に遅れないように急いでいたため、電車に乗り遅れました。

He missed his train as he hurried to avoid missing his appointment.

その晩、客たちは絶妙な味わいのラタフィア酒をいくつか試飲しました。

During the evening, the guests sampled several exquisite ratafia liqueurs.

夏の夜、祖父が作った果実リキュールを一杯楽しみ、その味わいは子供時代の思い出を呼び起こしました。

On a summer evening, I savored a glass of homemade fruit liqueur prepared by my grandfather, whose flavor evoked childhood memories.

決断を下す前に、私は最初にメンターに相談しました。なぜなら、それが私のプロセスの最初のステップだったからです。

Before making a decision, I first consulted my mentor, as it was the initial step of my process.

決勝戦で、私は決定的な瞬間を目の当たりにし、試合の流れを変えたかもしれないシュートを外した。

During the final, I witnessed the critical moment and missed the shot that could have changed the course of the match.

その選手たちは自信がなかったため、定期的にシュートを外していました。

The players regularly missed their shots because they lacked confidence.

毎朝、彼は深い眠りのためにバスに乗り遅れていました。

Every morning, he missed the bus because of his deep sleep.

試験の失敗が彼に大きな影響を与えましたが、次回成功するために諦めずに努力することに決めました。

The failure of the exam deeply affected him, but he decided to persevere to succeed next time.

彼は多くの失敗にもかかわらず、あきらめずに最終的に成功しました。

Despite his many failures, he persevered and eventually succeeded.

言語学者たちは、豊かな文化遺産を持つオーストロネシア語であるラタハンに注目しました。

Linguists have taken an interest in Ratahan, an Austronesian language with a rich cultural heritage.